{ "caseupdateFeedbackStatus": { "title": "MESSAGE DE CONFIRMATION", "thankYou": "Merci", "receivedUpdate": "Nous avons reçu votre mise à jour pour Case ID", "successMessage": "Nos experts en voyages travailleront sur votre dossier et vous contacteront avec la résolution appropriée dès que possible. Veuillez mentionner votre Case ID dans vos futures communications. Vous pouvez vérifier le statut de votre dossier à tout moment sur le portail de service client.", "manageOpenCasesButton": "Gérer les dossiers ouverts" }, "categoryList": { "searchPlaceholder": "Rechercher" }, "caseStatusReport": { "previousButton": "Précédent" }, "customerRequestFields": { "emailLabel": "Identifiant e-mail utilisé pour la réservation des billets", "emailPlaceholder": "Adresse e-mail", "emailError": "Veuillez saisir un identifiant e-mail valide utilisé pour la réservation des billets", "transactionDateLabel": "Date de transaction", "transactionDateError": "Veuillez saisir la date de transaction", "transactionDateRequired": "Date de transaction requise", "paymentModeLabel": "Mode de paiement", "selectPlaceholder": "Sélectionner", "paymentModeError": "Veuillez sélectionner le mode de paiement", "paymentModePlaceholder": "Sélectionner", "creditCard": "Carte de crédit", "debitCard": "Carte de débit", "online": "En ligne", "wallet": "Portefeuille", "amountDeductedLabel": "Montant déduit", "amountDeductedError": "Veuillez saisir le montant", "amountDeductedPatternError": "Veuillez saisir un montant valide. Vous pouvez saisir au maximum 10 chiffres et jusqu’à deux décimales.", "paymentReferenceLabel": "Référence de paiement", "paymentReferenceError": "Veuillez indiquer la référence", "concernedAirportLabel": "Nom de l’aéroport concerné", "concernedAirportPlaceholder": "Saisissez le nom/le code/le lieu de l'aéroport concerné", "concernedAirportError": "Veuillez saisir le nom de l'aéroport", "departureAirportLabel": "Aéroport de départ", "departureAirportPlaceholder": "Saisissez le nom/le code/le lieu de l'aéroport de départ", "departureAirportError": "Veuillez saisir le nom de l'aéroport de départ", "arrivalAirportLabel": "Aéroport d’arrivée", "arrivalAirportPlaceholder": "Saisissez le nom/code/lieu de l’aéroport d’arrivée", "arrivalAirportError": "Veuillez saisir le nom de l’aéroport d’arrivée", "pirQuestion": "Avez-vous un numéro PIR ?", "yes": "Oui", "no": "Non", "pirNumberLabel": "Numéro de PIR", "pirNumberError": "Veuillez saisir le numéro de PIR", "pirNumberInvalid": "Numéro de PIR invalide", "bagTagIdLabel": "ID de bagage", "bagTagIdError": "Veuillez saisir l’ID de l’étiquette de bagage", "bagTagIdInvalid": "ID de l’étiquette de bagage non valide", "flightNumberLabel": "Numéro de vol", "flightNumberError": "Veuillez saisir le numéro de vol", "travelDateLabel": "Date de voyage", "travelDateError": "Veuillez saisir la date de voyage", "seatNumberLabel": "Numéro de siège", "seatNumberError": "Veuillez saisir un numéro de siège valide", "selectOption": "Veuillez sélectionner une option pour continuer" }, "emailVerify": { "title": "Bon retour sur le portail de service clientèle d’Air India", "subtitle": "Vérifiez le statut d’un dossier existant", "emailLabel": "Saisissez votre adresse e-mail", "emailPlaceholder": "Adresse e-mail", "emailErrorRequired": "L’adresse e-mail est obligatoire.", "emailErrorNotValid": "Le format de l’e-mail n’est pas valide.", "emailErrorNetworkError": "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.", "emailErrorNotExists": "Adresse e-mail non reconnue. Veuillez réessayer.", "emailNoteFirst": "ID e-mail", "emailNoteSecond": "utilisé pour soumettre la demande est requis pour la vérification.", "previousButton": "Précédent", "submitButton": "Soumettre", "errorOccurred": "Une erreur s’est produite", "formName": "formulaire web2case", "pageNameData": "Vérification de l’e-mail", "webName": "Formulaire Web2Case" }, "errorWarning": { "errorCount": "1 erreur", "tryAgain": "Veuillez réessayer", "otpValidMessage": "Votre OTP actuel est valable pendant 5 minutes. Veuillez réessayer avec le même." }, "otpVerify": { "title": "Valider l'OTP", "otpInstruction": "Veuillez saisir le mot de passe à usage unique envoyé à", "otpLabel": "Saisissez l'OTP reçu", "otpRequired": "L'OTP est requis.", "otpInvalid": "Veuillez saisir un OTP valide.", "otpIncorrect": "Veuillez saisir le OTP correct pour continuer.", "otpMaxAttempts": "Nombre maximal de tentatives erronées dépassé.", "otpExpired": "OTP expiré.", "didntReceive": "Vous n'avez pas reçu le OTP ?", "resendIn": "Renvoyer dans", "resendOTP": "Renvoyer OTP", "previousButton": "Précédent", "submitButton": "Soumettre", "formName": "formulaire web2case", "pageNameData": "Vérification OTP", "webName": "Formulaire Web2Case", "errorOccurred": "Erreur survenue", "clickName": "Vérification OTP", "componentName": "OtpVerifyComponent" }, "refundAddticketForm": { "eTicketInfo": "Saisissez votre numéro d'E-Ticket si vous souhaitez un remboursement sur les réservations.", "emdInfo": "Saisissez votre numéro d’EMD (Electronic Miscellaneous Document) si vous souhaitez un remboursement sur les services supplémentaires.", "eTicketLabel": "Numéro d'E-Ticket", "emdLabel": "Numéro d’Electronic Miscellaneous Document", "viewSample": "Cliquez pour afficher un exemple", "addETicket": "AJOUTER un E-Ticket", "addEMD": "AJOUTER un numéro EMD" }, "bankDetails": { "title": "Détails du compte bancaire", "mandatoryNote": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "accountHolderNameLabel": "Nom du titulaire du compte", "accountHolderNameError": "Veuillez indiquer le nom du titulaire du compte", "bankNameLabel": "Nom de la banque", "bankNameError": "Veuillez indiquer le nom de la banque", "bankAccountNumberLabel": "Numéro de compte bancaire", "bankAccountNumberError": "Veuillez indiquer le numéro de compte bancaire", "reEnterBankAccountNumberLabel": "Saisissez de nouveau le numéro de compte bancaire", "accountNotMatching": "Le numéro de compte ne correspond pas", "ifscCodeLabel": "Code IFSC", "ifscCodeError": "Veuillez indiquer le code IFSC", "ifscCodeInvalid": "Veuillez saisir un code IFSC valide.", "bankBranchAddressLabel": "Adresse de l’agence bancaire", "bankAddressError": "Veuillez indiquer l’adresse de la banque", "selectCurrencyLabel": "Sélectionner la devise", "selectCurrencyError": "Veuillez sélectionner la devise", "enterCurrencyCodeLabel": "Saisir le code de la devise", "currencyCodeNote": "Veuillez saisir le code de votre devise (par ex. USD, INR).", "currencyCodeError": "Veuillez saisir le code de votre devise.", "currencyCodeInvalid": "Veuillez saisir des codes de devise valides.", "countryOfBankLabel": "Pays de la banque", "countryOfBankError": "Veuillez saisir le pays", "bankAccountIdentifierLabel": "Identifiant de compte bancaire", "bankAccountIdentifierError": "Veuillez fournir l’identifiant du compte bancaire", "instiuitionNumberLabel": "Numéro d’institution", "instiuitionNumberError": "Veuillez indiquer le numéro d’institution", "bankBranchAddressError": "Veuillez indiquer l’adresse de la succursale bancaire", "transitNo": "N° de transit", "transitNoError": "Veuillez indiquer le numéro de transit", "routingNo": "Numéro de routage pour virement électronique", "routingNoError": "Veuillez indiquer le numéro de routage pour le virement électronique", "sortCode": "Code de tri", "sortCodeError": "Veuillez indiquer le code de tri", "ifscCode": "Code IFSC", "ifscCodeErrorMsg": "Veuillez indiquer le code IFSC", "bsbNumber": "Numéro BSB", "bsbNumberError": "Veuillez indiquer le numéro BSB", "iban": "I BAN", "ibanError": "Veuillez indiquer le I BAN", "swiftCodeIban": "Code Swift / I BAN", "swiftCodeIbanError": "Veuillez indiquer le code Swift / I BAN", "numbersOnlyMax6": "Chiffres uniquement, maximum 6 chiffres", "numbersOnlyMax9": "Chiffres uniquement, maximum 9 chiffres", "alphaNumericMax40": "Alphanumérique, maximum 40 caractères", "alphaNumericMax11": "Alphanumérique, maximum 11 caractères", "alphaNumericMax6": "Alphanumérique, maximum 6 caractères", "fromDate": "Date de transaction", "travelDateLbl": "Date de voyage", "transactionDateRequired": "Date de transaction requise", "departureAirport": "Aéroport de départ", "arrivalAirport": "Aéroport d’arrivée", "concernAirport": "Aéroport concerné" }, "importantMsg": { "msgTitle": "Dossier enregistré", "message": "Votre demande de remboursement a été reçue et un identifiant de dossier unique a été généré. Veuillez noter que vous ne pourrez pas revenir à la page précédente.", "trackStatusButton": "Suivre le statut" }, "otpVerifyRefund": { "title": "Valider l'OTP", "otpInstruction": "Veuillez saisir le mot de passe à usage unique envoyé à", "otpLabel": "Saisir l'OTP reçu", "otpRequired": "L'OTP est requis.", "otpInvalid": "Veuillez saisir un OTP valide.", "otpIncorrect": "Veuillez saisir le OTP correct pour continuer.", "otpMaxAttempts": "Nombre maximal de tentatives erronées dépassé.", "otpExpired": "OTP expiré.", "didntReceive": "Vous n'avez pas reçu le OTP ?", "resendIn": "Renvoyer dans", "resendOTP": "Renvoyer l’OTP", "submitButton": "Envoyer", "formName": "formulaire web2case", "pageNameData": "Vérification OTP", "webName": "Formulaire Web2Case", "errorOccurred": "Une erreur s’est produite", "clickName": "Vérifier l’OTP", "componentName": "ComposantDeVérificationDeRemboursementOtp" }, "refundForm": { "eTicketDetailsTitle": "Détails de l’e-ticket", "emailIdLabel": "ID e-mail utilisée pour la réservation", "pnrNumber": "Numéro PNR", "eTicketNumber": "Numéro de l’e-ticket", "yourDetailsTitle": "Vos détails", "titleLabel": "Titre", "selectPlaceholder": "Sélectionner", "titleMr": "M.", "titleMs": "Mlle", "titleMrs": "Mme", "titleMaster": "Maître", "titleMx": "Mx", "titleRequired": "Veuillez sélectionner le titre", "firstNameLabel": "Prénom/Nom donné", "namePlaceholder": "Prénom/Nom donné", "nameRequired": "Veuillez saisir votre prénom", "nameInvalid": "Veuillez saisir un prénom valide", "lastNameLabel": "Nom de famille", "lastNamePlaceholder": "Nom de famille", "lastNameRequired": "Veuillez saisir votre nom de famille", "countryCodeLabel": "Indicatif de pays", "countryCodePlaceholder": "Indicatif de pays", "countryCodeRequired": "Veuillez sélectionner un indicatif de pays", "phoneNumberLabel": "Numéro de téléphone", "phoneNumberPlaceholder": "Numéro de téléphone", "phoneNumberInvalid": "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide", "recaptchaRequired": "reCAPTCHA est requis", "submitButton": "Envoyer", "processingError": "Désolé, impossible de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement" }, "refundAttachment": { "sectionHeading": "Exigences supplémentaires", "commentsLabel": "Commentaires", "commentsPlaceholder": "Saisissez les commentaires ici", "maxCharacterExceeded": "Vous avez dépassé le nombre maximal de caractères", "noteText": "Veuillez téléverser une copie soit d’une feuille de chèque bancaire annulé, soit de la première page de votre livret bancaire afin que nous puissions vérifier les coordonnées bancaires sur lesquelles le remboursement sera effectué.", "attachDocumentsTitle": "Joindre des documents de référence", "dragDropText": "Glissez-déposez les fichiers ici", "browseFilesButton": "Parcourir les fichiers", "attachFilesError": "Veuillez joindre des fichiers", "fileFormatsText": "Formats de fichiers pris en charge : pdf. Taille maximale de la pièce jointe : 5 MB", "onlyOneFileError": "Seul 1 fichier peut être téléversé.", "specialCharError": "Erreur : le nom du fichier contient des caractères spéciaux. Veuillez renommer le fichier et réessayer.", "duplicateFileError": "Pièce jointe en double trouvée", "fileSizeError": "La taille du fichier ne doit pas dépasser 5 Mo", "fileFormatError": "Format de fichier non pris en charge", "fileNameLengthError": "Veuillez utiliser un nom de fichier comportant 128 caractères ou moins" }, "thankyouPage": { "thankYouTitle": "Merci", "successMessage1": "Nous avons reçu vos informations et créé un Case ID {{caseId}}. Vous devriez avoir reçu un e-mail contenant les détails de votre dossier à votre adresse e-mail enregistrée.", "successMessage2": "Nos experts en voyage travaillent actuellement sur votre dossier et vous contacteront avec une solution appropriée dès que possible. Veuillez vous rappeler d’inclure votre Case ID dans toute communication future avec nous. Vous pouvez nous contacter via notre portail de service client pour vérifier le statut de votre dossier." }, "ticketDetailsRefund": { "reopenMessage": "Si votre demande n’a pas été résolue, veuillez cliquer ici pour rouvrir le ticket.", "caseDetailsTitle": "Détails du dossier", "caseNumber": "Numéro de dossier", "queryDate": "Date de la demande", "status": "Statut", "subject": "Objet", "actionNeeded": "Action nécessaire", "pastConversations": "Conversations passées", "viewPreviousConversations": "Afficher les conversations précédentes", "submitButton": "Envoyer", "previousButton": "Précédent", "ticketClosedTitle": "Billet clôturé", "ticketClosedMessage": "Le ticket Case ID", "ticketClosedMessageEnd": "a été clôturé comme demandé", "cancelButton": "ANNULER", "continueButton": "CONTINUER", "additionalComments": "Commentaires supplémentaires" }, "trackCaseStatusRefund": { "pageTitle": "Suivi de l’état du dossier de remboursement", "actionHeader": "Action", "viewCaseDetails": "Voir les détails du dossier", "noDataFound": "Aucune donnée trouvée.", "displayingItem": "Affichage de l’élément", "to": "à", "of": "de" }, "requestBookingChannel": { "sectionHeading": "Canal de réservation", "mandatoryFields": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "disclaimerText": "Veuillez contacter directement votre agent de voyage pour obtenir de l’aide concernant les remboursements liés aux réservations ou aux achats de prestations supplémentaires effectués par l’intermédiaire d’un agent de voyage ou d’un portail.", "bookingChannelLabel": "Canal de réservation", "placeholder": "Sélectionner", "requiredError": "Veuillez sélectionner le canal de réservation" }, "requestContactForm": { "sectionHeading": "Coordonnées", "mandatoryFields": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "titleLabel": "Civilité", "titlePlaceholder": "Sélectionner", "titleMr": "M.", "titleMs": "Mme", "titleMrs": "Mme", "titleMaster": "Maître", "titleMx": "Mx", "titleRequired": "Veuillez sélectionner le titre", "firstNameLabel": "Prénom/Nom donné", "firstNamePlaceholder": "Prénom/Nom donné", "firstNameRequired": "Veuillez saisir votre prénom", "firstNameInvalid": "Veuillez saisir un prénom valide", "lastNameLabel": "Nom de famille/Nom", "lastNamePlaceholder": "Nom de famille", "lastNameRequired": "Veuillez saisir votre nom de famille", "lastNameInvalid": "Veuillez saisir un nom de famille valide", "emailLabel": "Adresse e-mail", "emailPlaceholder": "Adresse e-mail", "emailInvalid": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "countryCodeLabel": "Indicatif de pays", "countryCodePlaceholder": "Indicatif de pays", "countryCodeRequired": "Veuillez sélectionner un indicatif de pays", "phoneNumberLabel": "Numéro de téléphone", "phoneNumberPlaceholder": "Numéro de téléphone", "phoneNumberRequired": "Veuillez saisir un numéro de téléphone", "phoneNumberInvalid": "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide" }, "requestEticketLastname": { "sectionTitle": "Détails de l’e-ticket", "mandatoryFields": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "infoText": "Veuillez saisir le numéro d’e-ticket à 13 chiffres de votre vol le plus récent.", "eTicketLabel": "Numéro d’e-ticket", "eTicketPlaceholder": "Numéro d’e-ticket", "lastNameLabel": "Nom de famille", "lastNamePlaceholder": "Nom de famille", "sampleLinkText": "Cliquer pour voir l’exemple", "eTicketInvalidError": "Veuillez saisir un numéro d’e-ticket valide", "eTicketExistsError": "Le numéro d’e-ticket existe déjà.", "lastNameRequiredError": "Veuillez saisir votre nom de famille", "lastNameInvalidError": "Veuillez saisir un nom de famille valide", "ariaLabels": { "eTicket": "Numéro d’e-ticket", "lastName": "Nom de famille" } }, "requestFfp": { "heading": "Soumettre votre demande de service client", "description": "Partagez les détails suivants ainsi que votre adresse e-mail afin que nous sachions comment vous joindre.", "ffpLabel": "Numéro du Frequent Flyer Programme", "ffpPlaceholder": "Saisissez votre numéro FFP", "ffpInvalid": "Veuillez saisir un numéro FFP valide" }, "requestForm": { "errorOccur": "Erreur survenue", "eTicketDetailsTitle": "détails de l’e-ticket", "mandatoryFields": "(* tous les champs sont obligatoires)", "eTicketInfo1Refund": "Pour demander un remboursement, veuillez saisir votre numéro d’e-ticket", "eTicketInfo1": "Veuillez saisir votre numéro d’e-ticket", "eTicketInfo2": "Pour un remboursement des services supplémentaires, saisissez votre numéro de document électronique divers (EMD)", "eTicketNumberLabel": "Numéro de billet électronique", "eTicketPlaceholder": "numéro de billet électronique", "eTicketInvalidError": "Veuillez saisir votre numéro de billet électronique qui commence par 098 (Air India) ou 228 (Vistara).", "eTicketExistsError": "Le numéro de billet électronique existe déjà.", "addButton": "Ajouter", "removeButton": "Supprimer", "clickToViewSample": "Cliquer pour voir un exemple", "emdNumberLabel": "Numéro de document électronique divers", "emdPlaceholder": "Numéro EMD", "emdInvalidError": "Veuillez saisir votre numéro EMD qui commence par 098 (AirIndia) ou 228 (Vistara).", "pnrLabel": "Numéro de référence PNR/réservation", "pnrRequired": "Veuillez saisir le numéro de référence PNR/réservation", "passengerLabel": "Passager", "removePassenger": "Supprimer le passager", "passengerNameLabel": "Nom du passager", "passengerNameRequired": "Veuillez saisir le nom du passager", "passengerNameInvalid": "Veuillez saisir un nom de passager valide", "ffpProgramLabel": "Numéro du programme de fidélité passagers fréquents", "selectAirline": "Sélectionner une compagnie aérienne", "selectAirlineRequired": "Veuillez sélectionner la compagnie aérienne", "enterFFPNumber": "Saisissez le numéro FFP", "enterFFPNumberInvalid": "Veuillez saisir un numéro FFP valide", "addPassenger": "Ajouter un passager", "airTagHeading": "TROUVER L’EMPLACEMENT DE MON BAGAGE", "airTagLabel": "Collez le lien Apple AirTag", "airTagInvalid": "Veuillez saisir un lien AirTag valide", "airTagLinkText": "Comment obtenir le lien Apple AirTag", "airTagConsent": "En partageant le lien AirTag, vous acceptez de permettre à Air India de suivre l’emplacement de votre bagage.", "recaptchaRequired": "reCAPTCHA est requis", "previousButton": "Précédent", "submitButton": "Soumettre", "otpValidateTitle": "Valider l’OTP", "otpLabel": "Veuillez saisir le mot de passe à usage unique envoyé à", "enterOTPLabel": "Saisissez l’OTP reçu", "enterOTPPlaceholder": "Saisissez l’OTP reçu", "otpRequired": "L’OTP est obligatoire.", "otpInvalid": "Veuillez saisir un OTP valide.", "otpIncorrect": "Veuillez saisir l’OTP correct pour continuer.", "otpMaxAttempts": "Nombre maximum de tentatives erronées dépassé.", "otpExpired": "OTP expiré.", "didntReceiveOTP": "Vous n'avez pas reçu l'OTP ?", "resendIn": "Renvoyer dans", "resendOTP": "Renvoyer l'OTP", "duplicateCaseTitle": "Dossier existant avec les mêmes détails", "duplicateCaseMessage": "Il semble que vous ayez déjà enregistré un dossier avec les mêmes détails. Veuillez accuser réception de ce message avant de poursuivre avec la nouvelle demande.", "caseIDHeader": "Case ID", "queryDateHeader": "Date de la demande", "subjectHeader": "Objet", "statusHeader": "Statut", "acknowledgeButton": "Accuser réception", "cancelButton": "Annuler", "errorUnexpected": "Il semble que quelque chose n’ait pas fonctionné comme prévu. Veuillez réessayer plus tard.", "errorCaptchaExpired": "Votre captcha a expiré. Veuillez le vérifier de nouveau", "errorProcessRequest": "Désolé, impossible de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer après un certain temps", "airlines": [ { "value": "Aegean Airlines-Miles+Bonus", "label": "Aegean Airlines - Miles+Bonus" }, { "value": "Air Canada-Aeroplan®", "label": "Air Canada - Aeroplan®" }, { "value": "Air China-PhoenixMiles", "label": "Air China - PhoenixMiles" }, { "value": "Air India-Flying Returns", "label": "Air Inde - Maharaja Club" }, { "value": "Air New Zealand-Airpoints™", "label": "Air Nouvelle-Zélande - Airpoints™" }, { "value": "ANA-ANA Mileage Club", "label": "ANA - ANA Mileage Club" }, { "value": "Asiana Airlines-Asiana Club", "label": "Asiana Airlines - Asiana Club" }, { "value": "Austrian Airlines-Miles & More", "label": "Austrian Airlines - Miles & More" }, { "value": "Avianca-LifeMiles", "label": "Avianca - LifeMiles" }, { "value": "Brussels Airlines - Miles & More", "label": "Brussels Airlines - Miles & More" }, { "value": "Copa Airlines-ConnectMiles", "label": "Copa Airlines - ConnectMiles" }, { "value": "Croatia Airlines-Miles & More", "label": "Croatia Airlines - Miles & More" }, { "value": "EGYPTAIR-EGYPTAIR Plus", "label": "EGYPTAIR - EGYPTAIR Plus" }, { "value": "Ethiopian Airlines-ShebaMiles", "label": "Ethiopian Airlines - ShebaMiles" }, { "value": "EVA Air-Infinity MileageLands", "label": "EVA Air - Infinity MileageLands" }, { "value": "LOT Polish Airlines-Miles & More", "label": "LOT Polish Airlines - Miles & More" }, { "value": "Lufthansa-Miles & More", "label": "Lufthansa - Miles & More" }, { "value": "Singapore Airlines-KrisFlyer", "label": "Singapore Airlines - KrisFlyer" }, { "value": "South African Airways-ShebaMiles", "label": "South African Airways - SAA Voyager" }, { "value": "Swiss-ShebaMiles", "label": "Swiss - Miles & More" }, { "value": "TAP Air Portugal-TAP Miles&Go", "label": "TAP Air Portugal - TAP Miles&Go" }, { "value": "Thai Airways International-Royal Orchid Plus", "label": "Thai Airways International - Royal Orchid Plus" }, { "value": "Turkish Airlines-Miles&Smiles", "label": "Turkish Airlines - Miles&Smiles" }, { "value": "United-MileagePlus®", "label": "United - MileagePlus®" } ], "noteSec": [ { "Refund": { "new refund request": "Consultez les informations relatives à nos politiques d’annulation et de remboursement.", "incorrect refund": "", "failed booking transactions": "", "status check on pending refund": "", "other": "" } }, { "Baggage": { "baggage allowance": "Découvrez ce que vous pouvez ou ne pouvez pas emporter sur notre page d’articles restreints ici.", "prohibited items": "Consultez nos consignes relatives aux bagages ici.", "excess baggage": "Lisez nos consignes relatives aux excédents de bagages ici.", "special baggage": "Pour des informations relatives au transport de matériel de sport, d’instruments de musique, etc., consultez nos consignes relatives aux bagages spéciaux ici", "damaged baggage": "Découvrez comment nous traitons les problèmes liés aux bagages endommagés ici.", "item missing from baggage": "", "lost and found-check-in baggage": "", "lost and found-cabin baggage": "", "other": "" } }, { "Flying Returns": { "account query": "", "credit card question": "Découvrez comment vous pouvez gagner des récompenses chaque fois que vous voyagez en utilisant la carte de crédit Air India SBI ici.", "family pool question": "Consultez notre FAQ Family Pool ici.", "purchase or revive points": "", "points refund": "", "claim points": "Consultez la procédure pour réclamer des points manquants ici.", "enrolment or login issues": "", "redeem points": "Pour savoir combien de Maharaja points vous pouvez utiliser pour un prochain vol, utilisez notre calculateur de points ici.", "star alliance": "Consultez la liste complète de nos partenaires Star Alliance ici.", "other": "" } }, { "Airport Service": { "terminal information": "Trouvez des informations sur les installations aéroportuaires, les comptoirs d’enregistrement, et plus encore dans notre guide d’information mondial sur les aéroports.", "lounge information": "Lisez les informations sur les salons disponibles dans les aéroports du monde entier dans notre guide d’information sur les aéroports.", "health and medical assistance": "Consultez nos consignes concernant l’assistance sanitaire et médicale.", "flying with a pet": "Consultez nos consignes relatives au transport des animaux de compagnie.", "other": "" } }, { "Booking": { "request for booking": "Rendez-vous ici pour réserver vos billets.", "modify my booking": "Vous pouvez gérer votre réservation ici.", "cancellation": "Consultez les informations relatives à nos politiques d’annulation et de remboursement.", "upgrade or add-on services": "Lisez les informations sur la sélection des sièges et les surclassements disponibles.", "concessionary fares": "En savoir plus sur les tarifs préférentiels que nous proposons au personnel de l’armée, aux étudiants, aux seniors, et plus encore.", "name correction": "", "fee waiver request": "", "travel certificate": "Vous pouvez également générer votre certificat de voyage ici.", "gst invoice": "", "other": "" } }, { "Travel Guidelines": { "covid guidelines": "Sur notre page Assistance sanitaire et médicale .", "domestic flights": "Notre liste de documents à emporter.", "international flights": "", "visa requirements": "Consultez notre page Visas, documents et conseils de voyage pour plus d’informations", "other": "" } }, { "Flight Disruption": { "refund request": "Consultez les informations relatives à nos politiques d’annulation et de remboursement.", "Book an Alternate flight": "", "other": "" } }, { "Flight Status": { "flight status": "Vous pouvez également vérifier le statut de votre vol ici." } }, { "Defence Support": { "defence support": "" } }, { "Registered Customer": { "account query": "", "profile update": "", "profile delete": "", "sign in / sign up": "", "other": "" } }, { "Others": {} } ] }, "requestFormAttachment": { "sectionTitle": "Exigences supplémentaires", "mandatoryFields": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "commentsLabel": "Commentaires", "commentsPlaceholder": "Saisissez les commentaires ici", "commentsRequired": "Veuillez laisser un commentaire (100 caractères minimum).", "commentsMaxLength": "Vous avez dépassé le nombre maximal de caractères", "attachDocuments": "Joindre des documents de référence", "dragDropText": "Glissez-déposez les fichiers ici", "browseButton": "Parcourir les fichiers", "attachFilesError": "Veuillez joindre des fichiers", "fileFormatsText": "Formats de fichier pris en charge : pdf, jpg, jpeg, png, docx. Taille maximale de la pièce jointe : 5 MB", "petDocumentsTitle": "Documents à téléverser :", "petDocuments": [ "Carte de vaccination validée.", "Certificats de santé (dûment signés et tamponnés) du service d’hygiène, dans les 7 jours précédant la date de voyage.", "Certificat confirmant que l’animal de compagnie est inoculé contre la rage par un vétérinaire agréé.", "Formulaire de décharge téléchargé et rempli.", "Autorisations d’entrée et autres documents conformément à la réglementation spécifique à la destination, y compris licences d’importation, documents de voyage pour animaux de compagnie et tout document requis pour satisfaire aux exigences de quarantaine.", "La confirmation de réservation sera émise sur la base des documents soumis. Cependant, le voyage ne sera autorisé qu’après la vérification finale et l’approbation de ces documents au moment du départ." ], "familyPoolComment": "Le contributeur doit soumettre une demande accompagnée de l'identifiant de membre du Head Of Family", "errorMaxFiles": "Un maximum de 10 fichiers peut être téléversé.", "errorSpecialCharacters": "Erreur : le nom du fichier contient des caractères spéciaux. Veuillez renommer le fichier et réessayer.", "errorDuplicateFile": "Pièce jointe en double trouvée", "errorInvalidExtension": "Le nom du fichier contient une extension non valide. Veuillez téléverser les fichiers dans le format recommandé.", "errorFileSize": "La taille du fichier ne doit pas dépasser 5 Mo", "errorFormatNotSupported": "Format de fichier non pris en charge", "errorFileNameLength": "Veuillez utiliser un nom de fichier de 128 caractères ou moins", "indemnityFormLinkText": "formulaire d’indemnité", "indemnityFormPrefix": "Téléchargé et rempli" }, "requestNameDocuments": { "sectionTitle": "Documents", "sectionSubtitle": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "infoText": "Les passagers internationaux doivent disposer d’un passeport valide pour demander une modification de nom. Veuillez télécharger votre passeport pour continuer.", "documentTypeLabel": "Type de document", "documentTypePlaceholder": "Sélectionner", "documentTypeOptions": [ "Passport", "Pièce d’identité avec photo approuvée par le gouvernement", "Autres" ], "uploadSectionTitle": "Joindre des documents de référence", "dragDropText": "Glissez et déposez les fichiers ici", "browseButtonText": "Parcourir les fichiers", "filePlaceholder": "Parcourir", "fileInfoText": "Formats de fichier pris en charge : pdf, jpg, jpeg, png, docx. Taille maximale de la pièce jointe : 5 MB", "documentTypeError": "Veuillez sélectionner le type de document", "fileValidationError": "Veuillez joindre des fichiers", "requiredIndicator": "*", "errorMessages": { "maxFilesError": "Un maximum de 10 fichiers peut être téléversé.", "specialCharactersError": "Erreur : le nom du fichier contient des caractères spéciaux. Veuillez renommer le fichier et réessayer.", "duplicateFileError": "Pièce jointe en double trouvée", "invalidExtensionError": "Le nom du fichier contient une extension non valide. Veuillez téléverser les fichiers dans le format recommandé.", "fileSizeError": "La taille du fichier ne doit pas dépasser 5MB", "formatNotSupportedError": "Format de fichier non pris en charge", "fileNameLengthError": "Veuillez utiliser un nom de fichier de 128 caractères ou moins" }, "ariaLabels": { "browseFiles": "Parcourir les fichiers" } }, "requestOptionalComments": { "sectionTitle": "Exigences supplémentaires", "textareaHeading": "Commentaires", "textareaPlaceholder": "Saisissez les commentaires ici", "maxLengthError": "Vous avez dépassé le nombre maximal de caractères", "ariaLabels": { "comment": "Commentaire" } }, "requestProposedName": { "sectionTitle": "Nom proposé", "sectionSubtitle": "(* TOUS LES CHAMPS SONT OBLIGATOIRES)", "infoText": "Veuillez saisir le nom tel qu’il figure sur votre document de voyage.", "titleLabel": "Civilité", "titlePlaceholder": "Sélectionner", "titleOptions": [ "M.", "Mme", "Mlle", "Mstr", "Docteur", "Miss" ], "firstNameLabel": "Prénom", "firstNamePlaceholder": "Prénom", "lastNameLabel": "Nom de famille", "lastNamePlaceholder": "Nom de famille", "titleError": "Veuillez sélectionner le titre", "firstNameRequiredError": "Veuillez saisir votre prénom", "firstNamePatternError": "Veuillez saisir un prénom valide", "lastNameRequiredError": "Veuillez saisir votre nom de famille", "lastNamePatternError": "Veuillez saisir un nom de famille valide", "ariaLabels": { "firstName": "Prénom", "lastName": "Nom de famille" } }, "requestRegistrationDetails": { "sectionTitle": "Détails enregistrés", "sectionSubtitle": "(* AU MOINS UN OBLIGATOIRE)", "emailLabel": "Adresse e-mail utilisée pour l’inscription", "emailPlaceholder": "Adresse e-mail utilisée pour l’inscription", "countryCodeLabel": "Code pays", "countryCodePlaceholder": "Indicatif du pays", "phoneLabel": "Numéro de téléphone utilisé pour l’inscription", "phonePlaceholder": "Numéro de téléphone utilisé pour l’inscription", "emailInvalidError": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "countryCodeError": "Veuillez sélectionner un indicatif de pays", "phoneRequiredError": "Veuillez saisir un numéro de téléphone", "phonePatternError": "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide", "atLeastOneFieldError": "Veuillez fournir votre identifiant email ou un numéro de téléphone complet avec indicatif du pays pour continuer.", "ariaLabels": { "email": "Saisissez votre email", "phone": "Numéro de téléphone" } }, "ticketDetails": { "reopenMessage": "Si votre demande n’a pas été résolue, veuillez cliquer ici pour rouvrir le ticket.", "reopenButton": "ROUVRIR LE DOSSIER", "closeButton": "FERMER LE DOSSIER", "pageTitle": "Détails du dossier", "tableHeaders": { "caseNumber": "Numéro de dossier", "queryDate": "Date de la demande", "status": "Statut", "subject": "Objet" }, "pastConversations": "Conversations précédentes", "actionNeeded": "Action requise", "viewPreviousConversations": "Afficher les conversations précédentes", "hidePreviousConversations": "Masquer les conversations précédentes", "previousButton": "Précédent", "submitButton": "Envoyer", "modalTitle": "Ticket fermé", "modalMessagePart1": "Le ticket Case ID", "modalMessagePart2": "a été fermé conformément à la demande", "cancelButton": "ANNULER", "continueButton": "CONTINUER", "goBackToList": "Retour à la liste", "you": "Vous", "additionalComments": "Commentaires supplémentaires", "workflowLabels": { "open": "Ouvert", "closed": "Fermé", "reopened": "Rouverts", "inProgress": "En cours" }, "additionalComments": "Commentaires supplémentaires" }, "trackCaseStatus": { "pageTitle": "Suivre le rapport sur l’état du dossier", "statusTypes": { "all": "Tous", "acknowledged": "Accusé de réception", "reOpen": "Rouvrir", "underProcess": "En cours de traitement", "waitingForCustomerResponse": "En attente de réponse du client", "closed": "Fermé" }, "tableHeaders": { "action": "Action" }, "viewCaseDetails": "Voir les détails du dossier", "noDataFound": "Aucune donnée trouvée.", "pagination": { "displayingItem": "Affichage de l’élément", "to": "à", "of": "sur" } }, "duplicateInfoTable": { "headers": { "eTicketNumber": "Numéro(s) de e-ticket", "emdNumbers": "Numéro(s) EMD", "paymentReference": "Référence de paiement", "caseId": "Case ID", "queryDate": "Date de la demande", "subject": "Objet", "status": "Statut" } }, "feedbackstatus": { "pageTitle": "MESSAGE DE CONFIRMATION", "thankYou": "Merci", "caseIdMessage": "Nous avons reçu vos informations et avons créé l’ID de dossier {{caseId}}.", "successMessage": "Nos experts en voyage travailleront sur votre dossier et vous contacteront avec la solution appropriée dès que possible. Veuillez mentionner votre ID de dossier dans vos communications futures. Vous pouvez vérifier à tout moment l’état de votre dossier sur le portail du service clientèle.", "errorInstructions": [ "Cliquez sur le bouton « Manage Open Cases » ci-dessous.", "Accédez au bouton « Check Case Status Here ».", "Saisissez l’identifiant e‑mail associé à votre dossier, repérez votre Case ID spécifique, puis cliquez dessus pour afficher les détails et joindre les documents." ], "errorClosingMessage": "Veuillez mentionner votre Case ID dans vos communications futures. Vous pouvez vérifier le statut de votre dossier à tout moment sur le portail du service client.", "goBackButton": "Retour", "manageOpenCasesButton": "Gérer les dossiers ouverts" }, "loader": { "loadingText": "Chargement" }, "nameCorrectionDuplicateModal": { "title": "Cas en double détecté avec les mêmes informations", "message": "Nos dossiers indiquent que vous avez déjà enregistré un cas en utilisant ce numéro d’e-ticket. Veuillez vérifier de nouveau avant de continuer.", "closeButton": "Fermer" }, "refundDuplicateModal": { "title": "Cas en double détecté avec les mêmes informations", "messageNewRefund": "Nos dossiers indiquent que vous avez déjà enregistré un cas à l’aide de ce e-ticket et de ce (ou ces) numéro(s) EMD. Veuillez vérifier de nouveau avant de continuer.", "messageFailedBooking": "Notre système a déjà enregistré un cas avec ce numéro de référence de paiement. Veuillez vérifier avant de continuer.", "closeButton": "Fermer" }, "previousAttachments": { "heading": "Pièces jointes précédentes" }, "refundDuplicateErrorMessages": { "duplicateETicketNumber": "Un dossier pour ce numéro d’e-ticket existe déjà.", "duplicateEMDNumber": "Un dossier contre ce numéro d’EMD existe déjà.", "duplicatePaymentReferenceNumber": "Un dossier contre ce numéro de référence de paiement existe déjà." }, "refundFileAttachmentInfoText": { "feedbackCategory": "Veuillez joindre ici la capture d’écran de votre problème.", "accountQuery": "Veuillez téléverser ici une pièce d’identité auto-certifiée (Aadhaar/PAN/Passport) pour la modification des informations personnelles ou pour la résiliation/la réactivation/la fusion du compte.", "points": "Veuillez télécharger ici une copie de votre carte d’embarquement ou de votre billet.", "baggage": "Veuillez télécharger le Property Irregularity Report (PIR) ici.", "membershipIdPNR": "Veuillez télécharger une pièce d’identité gouvernementale.", "refundRequest": "Veuillez télécharger le Boarding pass et la copie du Ticket.", "damagedBaggage": "Veuillez télécharger ici le Property Irregularity Report (PIR)/Bag Tag.", "militaryProof": "Veuillez télécharger votre carte d’identité militaire.", "nameCorrection": "Veuillez joindre une copie de votre Passport pour les voyages internationaux, ou une pièce d’identité officielle avec photo délivrée par le gouvernement (telle qu’une carte Aadhaar) pour les voyages domestiques.", "registeredCustomer": "Veuillez télécharger un document de voyage délivré par le gouvernement (par exemple, Passport)" } }