{ "categoryList": { "searchPlaceholder": "検索" }, "caseStatusReport": { "previousButton": "前へ" }, "customerRequestFields": { "emailLabel": "チケット予約に使用したメールID", "emailPlaceholder": "メールアドレス", "emailError": "チケット予約に使用した有効なメールidを入力してください", "transactionDateLabel": "取引日", "transactionDateError": "取引日を入力してください", "transactionDateRequired": "取引日が必要です", "paymentModeLabel": "支払い方法", "selectPlaceholder": "選択", "paymentModeError": "支払い方法を選択してください", "paymentModePlaceholder": "選択", "creditCard": "クレジットカード", "debitCard": "デビットカード", "online": "オンライン", "wallet": "ウォレット", "amountDeductedLabel": "差し引かれた金額", "amountDeductedError": "金額を入力してください", "amountDeductedPatternError": "有効な金額を入力してください。最大10桁までの数字と、小数点以下2桁まで入力できます。", "paymentReferenceLabel": "支払い参照", "paymentReferenceError": "参照情報を入力してください", "concernedAirportLabel": "対象の空港名", "concernedAirportPlaceholder": "該当する空港の名称／コード／場所を入力してください", "concernedAirportError": "空港名を入力してください", "departureAirportLabel": "出発空港", "departureAirportPlaceholder": "出発空港の名称／コード／場所を入力してください", "departureAirportError": "出発空港名を入力してください", "arrivalAirportLabel": "到着空港", "arrivalAirportPlaceholder": "到着空港の名称／コード／場所を入力してください", "arrivalAirportError": "到着空港名を入力してください", "pirQuestion": "PIR番号をお持ちですか？", "yes": "はい", "no": "いいえ", "pirNumberLabel": "PIR 番号", "pirNumberError": "PIR 番号 を入力してください", "pirNumberInvalid": "無効な PIR 番号 です", "bagTagIdLabel": "バッグタグID", "bagTagIdError": "バッグタグIDを入力してください", "bagTagIdInvalid": "無効なバッグタグIDです", "flightNumberLabel": "便名", "flightNumberError": "便名を入力してください", "travelDateLabel": "旅行日", "travelDateError": "ご搭乗日を入力してください", "seatNumberLabel": "座席番号", "seatNumberError": "有効な座席番号を入力してください", "selectOption": "続行するオプションを選択してください" }, "emailVerify": { "title": "エア・インディア カスタマーサービスポータルへようこそ", "subtitle": "既存のケースのステータスを確認する", "emailLabel": "メールアドレスを入力", "emailPlaceholder": "メールアドレス", "emailErrorRequired": "メールアドレスは必須項目です。", "emailErrorNotValid": "メール形式が正しくありません。", "emailErrorNetworkError": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "emailErrorNotExists": "メールアドレスが認識されません。もう一度お試しください。", "emailNoteFirst": "メールID", "emailNoteSecond": "は、照会を行うために使用したものが認証に必要です。", "previousButton": "前へ", "submitButton": "送信", "errorOccurred": "エラーが発生しました", "formName": "web2case フォーム", "pageNameData": "メール認証", "webName": "Web2Case フォーム" }, "errorWarning": { "errorCount": "1 件のエラー", "tryAgain": "もう一度お試しください", "otpValidMessage": "現在の OTP は5分間有効です。同じ OTP を使用してお試しください。" }, "otpVerify": { "title": "OTP を検証", "otpInstruction": "送信されたワンタイムパスワードを入力してください", "otpLabel": "受信した OTP を入力", "otpRequired": "OTP は必須です。", "otpInvalid": "有効な OTP を入力してください。", "otpIncorrect": "続行するには正しい OTP を入力してください。", "otpMaxAttempts": "誤った試行回数が上限を超えました。", "otpExpired": "OTP の有効期限が切れました。", "didntReceive": "OTP を受信していませんか？", "resendIn": "再送信まで", "resendOTP": "OTPを再送する", "previousButton": "前へ", "submitButton": "送信", "formName": "web2case フォーム", "pageNameData": "OTP確認", "webName": "Web2Case フォーム", "errorOccurred": "エラーが発生しました", "clickName": "OTP 認証", "componentName": "OtpVerifyComponent" }, "refundAddticketForm": { "eTicketInfo": "予約の払い戻しを希望する場合は、E-Ticket Number を入力してください。", "emdInfo": "追加サービスの払い戻しを希望する場合は、EMD (Electronic Miscellaneous Document) Number を入力してください。", "eTicketLabel": "E-Ticket Number", "emdLabel": "Electronic Miscellaneous Document Number", "viewSample": "サンプルを表示するにはクリックしてください", "addETicket": "E-Ticket を追加", "addEMD": "EMD 番号を追加" }, "bankDetails": { "title": "銀行口座の詳細", "mandatoryNote": "（※ すべての項目が必須です）", "accountHolderNameLabel": "口座名義人名", "accountHolderNameError": "口座名義人名を入力してください", "bankNameLabel": "銀行名", "bankNameError": "銀行名を入力してください", "bankAccountNumberLabel": "銀行口座番号", "bankAccountNumberError": "銀行口座番号を入力してください", "reEnterBankAccountNumberLabel": "銀行口座番号を再入力", "accountNotMatching": "口座番号が一致しません", "ifscCodeLabel": "IFSCコード", "ifscCodeError": "IFSCコードを入力してください", "ifscCodeInvalid": "有効なIFSCコードを入力してください。", "bankBranchAddressLabel": "銀行支店住所", "bankAddressError": "銀行住所を入力してください", "selectCurrencyLabel": "通貨を選択", "selectCurrencyError": "通貨を選択してください", "enterCurrencyCodeLabel": "通貨コードを入力", "currencyCodeNote": "通貨コードを入力してください（例: USD、INR）。", "currencyCodeError": "通貨コードを入力してください。", "currencyCodeInvalid": "有効な通貨コードを入力してください。", "countryOfBankLabel": "銀行の国", "countryOfBankError": "国名を入力してください。", "bankAccountIdentifierLabel": "銀行口座識別子", "bankAccountIdentifierError": "銀行口座識別子を入力してください。", "instiuitionNumberLabel": "金融機関番号", "instiuitionNumberError": "金融機関番号を入力してください", "bankBranchAddressError": "銀行支店の住所を入力してください", "transitNo": "トランジット番号", "transitNoError": "トランジット番号を入力してください", "routingNo": "電子送金用のRouting No", "routingNoError": "電子送金用のRouting Noを入力してください", "sortCode": "Sort Code", "sortCodeError": "Sort Codeを入力してください", "ifscCode": "IFSCコード", "ifscCodeErrorMsg": "IFSCコードを入力してください", "bsbNumber": "BSBナンバー", "bsbNumberError": "BSBナンバーを入力してください", "iban": "IBAN", "ibanError": "IBANを入力してください", "swiftCodeIban": "Swift Code / IBAN", "swiftCodeIbanError": "Swift Code / IBAN を入力してください", "numbersOnlyMax6": "数字のみ、最大6桁まで", "numbersOnlyMax9": "数字のみ、最大9桁まで", "alphaNumericMax40": "英数字、最大40文字まで", "alphaNumericMax11": "英数字、最大11文字", "alphaNumericMax6": "英数字、最大6文字", "fromDate": "取引日", "travelDateLbl": "旅行日", "transactionDateRequired": "取引日は必須です", "departureAirport": "出発空港", "arrivalAirport": "到着空港", "concernAirport": "対象空港" }, "importantMsg": { "msgTitle": "ケース登録済み", "message": "払い戻しのリクエストを受領し、固有の ケースID が生成されました。前のページには戻れませんのでご注意ください。", "trackStatusButton": "状況を確認" }, "otpVerifyRefund": { "title": "OTP を検証", "otpInstruction": "以下の宛先に送信されたワンタイムパスワードを入力してください", "otpLabel": "受信した OTP を入力", "otpRequired": "OTP は必須です。", "otpInvalid": "有効な OTP を入力してください。", "otpIncorrect": "先へ進むには正しい OTP を入力してください。", "otpMaxAttempts": "誤った試行回数が上限を超えました。", "otpExpired": "OTP の有効期限が切れました。", "didntReceive": "OTP を受信していませんか？", "resendIn": "再送まで", "resendOTP": "OTPを再送する", "submitButton": "送信", "formName": "web2case フォーム", "pageNameData": "Otp Verify", "webName": "Web2Case フォーム", "errorOccurred": "エラーが発生しました", "clickName": "Otp Verify", "componentName": "OtpVerifyRefundComponent" }, "refundForm": { "eTicketDetailsTitle": "eチケット詳細", "emailIdLabel": "予約に使用したメールID", "pnrNumber": "PNR番号", "eTicketNumber": "eチケット番号", "yourDetailsTitle": "お客様情報", "titleLabel": "敬称", "selectPlaceholder": "選択", "titleMr": "Mr", "titleMs": "Ms", "titleMrs": "Mrs", "titleMaster": "Master", "titleMx": "Mx", "titleRequired": "敬称を選択してください", "firstNameLabel": "名（ファーストネーム）", "namePlaceholder": "名（ファーストネーム）", "nameRequired": "名を入力してください", "nameInvalid": "有効な名を入力してください", "lastNameLabel": "姓 / ラストネーム", "lastNamePlaceholder": "姓 / ラストネーム", "lastNameRequired": "姓を入力してください", "countryCodeLabel": "国コード", "countryCodePlaceholder": "国コード", "countryCodeRequired": "国コードを選択してください", "phoneNumberLabel": "電話番号", "phoneNumberPlaceholder": "電話番号", "phoneNumberInvalid": "有効な電話番号を入力してください", "recaptchaRequired": "reCAPTCHA は必須です", "submitButton": "送信", "processingError": "申し訳ありませんが、現在ご依頼を処理できません。しばらくしてから再度お試しください" }, "refundAttachment": { "sectionHeading": "追加要件", "commentsLabel": "コメント", "commentsPlaceholder": "ここにコメントを入力してください", "maxCharacterExceeded": "最大文字数を超えています", "noteText": "払い戻しを処理する口座情報を確認するため、銀行のキャンセル済み小切手のコピー、または銀行通帳の最初のページのコピーをアップロードしてください。", "attachDocumentsTitle": "参考書類を添付", "dragDropText": "ここにファイルをドラッグ＆ドロップしてください", "browseFilesButton": "ファイルを選択", "attachFilesError": "ファイルを添付してください", "fileFormatsText": "サポートされているファイル形式: pdf。最大添付サイズ: 5 MB", "onlyOneFileError": "アップロードできるファイルは1件のみです。", "specialCharError": "エラー：ファイル名に特殊文字が含まれています。ファイル名を変更して、もう一度お試しください。", "duplicateFileError": "重複した添付ファイルが見つかりました", "fileSizeError": "ファイルサイズは5MBを超えてはいけません", "fileFormatError": "サポートされていないファイル形式です", "fileNameLengthError": "ファイル名は128文字以内でご使用ください" }, "thankyouPage": { "thankYouTitle": "ありがとうございます", "successMessage1": "お客様の情報を受領し、ケースID {{caseId}} を作成しました。登録済みのメールアドレス宛てに、本件の詳細を記載したメールが送信されています。", "successMessage2": "現在、当社の旅行専門スタッフが本件の対応を進めており、可能な限り早急に適切な解決策についてご連絡いたします。今後当社へご連絡いただく際は、必ずケースIDを明記してください。お客様のケースの状況は、カスタマーサービスポータルからご確認いただけます。" }, "ticketDetailsRefund": { "reopenMessage": "ご依頼がまだ解決していない場合は、チケットを再度開くにはこちらをクリックしてください。", "caseDetailsTitle": "案件詳細", "caseNumber": "Case番号", "queryDate": "問い合わせ日", "status": "ステータス", "subject": "件名", "actionNeeded": "対応が必要です", "pastConversations": "過去のやり取り", "viewPreviousConversations": "過去のやり取りを表示", "submitButton": "送信", "previousButton": "前へ", "ticketClosedTitle": "チケットはクローズされました", "ticketClosedMessage": "チケットの ケースID", "ticketClosedMessageEnd": "はご要望によりクローズされました", "cancelButton": "キャンセル", "continueButton": "続行", "additionalComments": "追加コメント" }, "trackCaseStatusRefund": { "pageTitle": "ケースステータスレポートを追跡", "actionHeader": "操作", "viewCaseDetails": "ケースの詳細を表示", "noDataFound": "データが見つかりません。", "displayingItem": "表示中のアイテム", "to": "へ", "of": "の" }, "requestBookingChannel": { "sectionHeading": "予約チャネル", "mandatoryFields": "（* すべての項目は必須です）", "disclaimerText": "旅行代理店またはポータルを通じて行われた予約や追加の有料サービスに関する払い戻しについては、直接ご利用の旅行代理店へお問い合わせください。", "bookingChannelLabel": "予約チャネル", "placeholder": "選択", "requiredError": "予約チャネルを選択してください" }, "requestContactForm": { "sectionHeading": "連絡先詳細", "mandatoryFields": "（※すべての項目は必須です）", "titleLabel": "敬称", "titlePlaceholder": "選択", "titleMr": "Mr", "titleMs": "Ms", "titleMrs": "Mrs", "titleMaster": "Master", "titleMx": "Mx", "titleRequired": "敬称を選択してください", "firstNameLabel": "名（ファーストネーム）", "firstNamePlaceholder": "名（ファーストネーム）", "firstNameRequired": "名を入力してください", "firstNameInvalid": "有効な名を入力してください", "lastNameLabel": "姓（ラストネーム）", "lastNamePlaceholder": "姓/ラストネーム", "lastNameRequired": "姓を入力してください", "lastNameInvalid": "有効な姓を入力してください", "emailLabel": "メールアドレス", "emailPlaceholder": "メールアドレス", "emailInvalid": "有効なメールアドレスを入力してください", "countryCodeLabel": "国コード", "countryCodePlaceholder": "国コード", "countryCodeRequired": "国コードを選択してください", "phoneNumberLabel": "電話番号", "phoneNumberPlaceholder": "電話番号", "phoneNumberRequired": "電話番号を入力してください", "phoneNumberInvalid": "有効な電話番号を入力してください" }, "requestEticketLastname": { "sectionTitle": "E-チケット詳細", "mandatoryFields": "（* すべての項目は必須です）", "infoText": "直近のフライトの13桁のE-チケット番号を入力してください。", "eTicketLabel": "E-チケット番号", "eTicketPlaceholder": "E-チケット番号", "lastNameLabel": "姓/ラストネーム", "lastNamePlaceholder": "姓/ラストネーム", "sampleLinkText": "サンプルを表示するにはクリックしてください", "eTicketInvalidError": "有効なE-チケット番号を入力してください", "eTicketExistsError": "E-チケット番号は既に存在します。", "lastNameRequiredError": "姓を入力してください", "lastNameInvalidError": "有効な姓を入力してください", "ariaLabels": { "eTicket": "E-ticket番号", "lastName": "姓" } }, "requestFfp": { "heading": "カスタマーサービスリクエストを送信", "description": "以下の詳細とメールアドレスを共有してください。ご連絡方法を把握するために必要です。", "ffpLabel": "Frequent Flyer Program Number", "ffpPlaceholder": "FFP番号を入力", "ffpInvalid": "有効なFFP番号を入力してください" }, "requestForm": { "errorOccur": "エラーが発生しました", "eTicketDetailsTitle": "e-ticket の詳細", "mandatoryFields": "（※すべての項目は必須です）", "eTicketInfo1Refund": "払い戻しを依頼するには、e-ticket番号を入力してください", "eTicketInfo1": "e-ticket番号を入力してください", "eTicketInfo2": "追加サービスの払い戻しをご希望の場合は、Electronic Miscellaneous Document (EMD) 番号を入力してください", "eTicketNumberLabel": "E-Ticket 番号", "eTicketPlaceholder": "e-ticket 番号", "eTicketInvalidError": "098（エアインディア）または 228（ヴィスタラ）のいずれかで始まる e-ticket 番号を入力してください。", "eTicketExistsError": "E-ticket 番号はすでに存在します。", "addButton": "追加", "removeButton": "削除", "clickToViewSample": "サンプルを表示するにはクリックしてください", "emdNumberLabel": "電子的雑費書類番号", "emdPlaceholder": "EMD番号", "emdInvalidError": "098（エアインディア）または228（ヴィスタラ）で始まるEMD番号を入力してください。", "pnrLabel": "PNR/予約参照番号", "pnrRequired": "PNR/予約参照番号を入力してください。", "passengerLabel": "旅客", "removePassenger": "旅客を削除", "passengerNameLabel": "旅客名", "passengerNameRequired": "旅客名を入力してください", "passengerNameInvalid": "有効な旅客名を入力してください", "ffpProgramLabel": "フリークエントフライヤープログラム番号", "selectAirline": "航空会社を選択", "selectAirlineRequired": "航空会社を選択してください", "enterFFPNumber": "FFP番号を入力してください", "enterFFPNumberInvalid": "有効なFFP番号を入力してください", "addPassenger": "搭乗者を追加", "airTagHeading": "手荷物の位置を検索", "airTagLabel": "Apple AirTagリンクを貼り付けてください", "airTagInvalid": "有効なAirTagリンクを入力してください", "airTagLinkText": "Apple AirTagリンクの取得方法", "airTagConsent": "AirTagリンクを共有することにより、エアインディアがあなたの手荷物の位置情報を追跡することに同意したものとみなされます。", "recaptchaRequired": "reCAPTCHAが必要です", "previousButton": "前へ", "submitButton": "送信", "otpValidateTitle": "OTP を検証", "otpLabel": "送信されたワンタイムパスワードを入力してください", "enterOTPLabel": "受信した OTP を入力", "enterOTPPlaceholder": "受信した OTP を入力", "otpRequired": "OTP は必須です。", "otpInvalid": "有効な OTP を入力してください。", "otpIncorrect": "先に進むには正しい OTP を入力してください。", "otpMaxAttempts": "誤った試行回数が上限を超えました。", "otpExpired": "OTPの有効期限が切れました。", "didntReceiveOTP": "OTPを受信していませんか？", "resendIn": "再送まで", "resendOTP": "OTPを再送する", "duplicateCaseTitle": "同一内容の既存ケースが存在します", "duplicateCaseMessage": "同じ詳細内容で既にケースを登録されているようです。新しいリクエストを進める前に、このメッセージをご確認ください。", "caseIDHeader": "ケースID", "queryDateHeader": "照会日", "subjectHeader": "件名", "statusHeader": "ステータス", "acknowledgeButton": "確認", "cancelButton": "キャンセル", "errorUnexpected": "予期しないエラーが発生したようです。しばらくしてからもう一度お試しください。", "errorCaptchaExpired": "captcha の有効期限が切れました。もう一度認証してください。", "errorProcessRequest": "申し訳ありませんが、リクエストを処理できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。", "airlines": [ { "value": "Aegean Airlines-Miles+Bonus", "label": "エーゲアンエアラインズ - Miles+Bonus" }, { "value": "Air Canada-Aeroplan®", "label": "エアカナダ - Aeroplan®" }, { "value": "Air China-PhoenixMiles", "label": "エアチャイナ - PhoenixMiles" }, { "value": "Air India-Flying Returns", "label": "エアインディア - マハラジャクラブ" }, { "value": "Air New Zealand-Airpoints™", "label": "エアニュージーランド - Airpoints™" }, { "value": "ANA-ANA Mileage Club", "label": "ANA - ANA Mileage Club" }, { "value": "Asiana Airlines-Asiana Club", "label": "アシアナエアラインズ - Asiana Club" }, { "value": "Austrian Airlines-Miles & More", "label": "オーストリアンエアラインズ - Miles & More" }, { "value": "Avianca-LifeMiles", "label": "アビアンカ - LifeMiles" }, { "value": "Brussels Airlines - Miles & More", "label": "ブリュッセルエアラインズ - Miles & More" }, { "value": "Copa Airlines-ConnectMiles", "label": "コパエアラインズ - ConnectMiles" }, { "value": "Croatia Airlines-Miles & More", "label": "クロアチアエアラインズ - Miles & More" }, { "value": "EGYPTAIR-EGYPTAIR Plus", "label": "エジプトエア - EGYPTAIR Plus" }, { "value": "Ethiopian Airlines-ShebaMiles", "label": "エチオピア航空 - ShebaMiles" }, { "value": "EVA Air-Infinity MileageLands", "label": "エバー航空 - Infinity MileageLands" }, { "value": "LOT Polish Airlines-Miles & More", "label": "LOTポーランド航空 - Miles & More" }, { "value": "Lufthansa-Miles & More", "label": "ルフトハンザ - Miles & More" }, { "value": "Singapore Airlines-KrisFlyer", "label": "シンガポール航空 - KrisFlyer" }, { "value": "South African Airways-ShebaMiles", "label": "サウスアフリカンエアウェイズ - SAA Voyager" }, { "value": "Swiss-ShebaMiles", "label": "スイス - Miles & More" }, { "value": "TAP Air Portugal-TAP Miles&Go", "label": "TAPエアポルトガル - TAP Miles&Go" }, { "value": "Thai Airways International-Royal Orchid Plus", "label": "タイ国際航空 - Royal Orchid Plus" }, { "value": "Turkish Airlines-Miles&Smiles", "label": "ターキッシュエアラインズ - Miles&Smiles" }, { "value": "United-MileagePlus®", "label": "ユナイテッド - MileagePlus®" } ], "noteSec": [ { "Refund": { "new refund request": "キャンセルおよび払い戻しポリシーに関する情報をご確認ください。", "incorrect refund": "", "failed booking transactions": "", "status check on pending refund": "", "other": "" } }, { "Baggage": { "baggage allowance": "持ち込み可能・禁止されている手荷物については、制限品目ページをこちらでご確認ください。", "prohibited items": "手荷物に関するガイドラインはこちらをご覧ください。", "excess baggage": "超過手荷物に関するガイドラインはこちらをご覧ください。", "special baggage": "スポーツ用品、楽器などの持ち込みに関する情報は、特別手荷物ガイドラインをこちらでご確認ください。", "damaged baggage": "破損手荷物に関するお取り扱いについてはこちらをご覧ください。", "item missing from baggage": "", "lost and found-check-in baggage": "", "lost and found-cabin baggage": "", "other": "" } }, { "Flying Returns": { "account query": "", "credit card question": "エアインディアSBIクレジットカードを利用すると、フライトごとにリワードを獲得する方法についてはこちらをご覧ください。", "family pool question": "ファミリープールに関するFAQはこちらをご覧ください。", "purchase or revive points": "", "points refund": "", "claim points": "不足しているポイントの申請手順はこちらでご確認ください。", "enrolment or login issues": "", "redeem points": "今後のフライトで使用できるMaharajaポイント数を確認するには、ポイント計算ツールをこちらからご利用ください。", "star alliance": "Star Allianceパートナーの一覧はこちらをご覧ください。", "other": "" } }, { "Airport Service": { "terminal information": "空港設備、チェックインカウンターなどの情報は、グローバル空港情報ガイドでご確認ください。", "lounge information": "世界各地の空港ラウンジ施設については、空港情報ガイドをご覧ください。", "health and medical assistance": "健康・医療支援に関するガイドラインをご確認ください。", "flying with a pet": "ペットの輸送に関するガイドラインをご覧ください。", "other": "" } }, { "Booking": { "request for booking": "航空券のご予約はこちらから行えます。", "modify my booking": "ご予約の管理はこちらから行えます。", "cancellation": "キャンセルおよび払い戻しポリシーに関する情報をご確認ください。", "upgrade or add-on services": "座席指定および利用可能なアップグレードについてご覧ください。", "concessionary fares": "軍関係者、学生、高齢者など向けの割引運賃の詳細をご確認ください。", "name correction": "", "fee waiver request": "", "travel certificate": "トラベルサーティフィケートはこちらから発行することもできます。", "gst invoice": "", "other": "" } }, { "Travel Guidelines": { "covid guidelines": "健康および医療支援 ページをご覧ください。", "domestic flights": "携行が必要な書類一覧をご確認ください。", "international flights": "", "visa requirements": "詳しくはビザ、書類＆旅行のヒントページをご覧ください。", "other": "" } }, { "Flight Disruption": { "refund request": "キャンセルおよび払い戻しポリシーに関する情報をご確認ください。", "Book an Alternate flight": "", "other": "" } }, { "Flight Status": { "flight status": "フライトステータスはこちらでもご確認いただけます。" } }, { "Defence Support": { "defence support": "" } }, { "Registered Customer": { "account query": "", "profile update": "", "profile delete": "", "sign in / sign up": "", "other": "" } }, { "Others": {} } ] }, "requestFormAttachment": { "sectionTitle": "追加要件", "mandatoryFields": "（* すべての項目は必須です）", "commentsLabel": "コメント", "commentsPlaceholder": "ここにコメントを入力してください", "commentsRequired": "コメントを入力してください（100文字以上）。", "commentsMaxLength": "最大文字数を超えています", "attachDocuments": "参考文書を添付", "dragDropText": "ここにファイルをドラッグ＆ドロップしてください", "browseButton": "ファイルを参照", "attachFilesError": "ファイルを添付してください", "fileFormatsText": "サポートされているファイル形式: pdf、jpg、jpeg、png、docx。添付ファイルの最大サイズ: 5 MB", "petDocumentsTitle": "アップロードする書類:", "petDocuments": [ "有効な予防接種カード。", "旅行日から7日以内に衛生部門が正式に署名および押印した健康証明書。", "登録獣医師によって狂犬病予防接種が行われたことを証明する証明書。", "ダウンロードして記入済みの免責同意書。", "渡航先固有の規制に従った入国許可証およびその他の書類（輸入許可証、ペット渡航書類、検疫要件を満たすために必要なすべての書類を含む）。", "予約確認書は提出された書類に基づいて発行されます。ただし、出発時にこれらの書類の最終確認と承認が行われた後にのみ、渡航が許可されます。" ], "familyPoolComment": "貢献者は、Family Head の Membership ID と併せてリクエストを提出する必要があります。", "errorMaxFiles": "アップロードできるファイルは最大10件です。", "errorSpecialCharacters": "エラー：ファイル名に特殊文字が含まれています。ファイル名を変更してから、もう一度お試しください。", "errorDuplicateFile": "重複した添付ファイルが見つかりました。", "errorInvalidExtension": "ファイル名に無効な拡張子が含まれています。推奨形式のファイルをアップロードしてください。", "errorFileSize": "ファイルサイズは5MBを超えないようにしてください", "errorFormatNotSupported": "ファイル形式はサポートされていません", "errorFileNameLength": "ファイル名は128文字以下でご使用ください", "indemnityFormLinkText": "免責フォーム", "indemnityFormPrefix": "ダウンロードして記入済み" }, "requestNameDocuments": { "sectionTitle": "書類", "sectionSubtitle": "（* すべての項目は必須です）", "infoText": "インターナショナルの旅客が氏名変更を申請するには、有効なパスポートが必要です。続行するにはパスポートをアップロードしてください。", "documentTypeLabel": "書類の種類", "documentTypePlaceholder": "選択", "documentTypeOptions": [ "パスポート", "政府発行写真付き身分証明書", "その他" ], "uploadSectionTitle": "参照書類を添付", "dragDropText": "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ", "browseButtonText": "ファイルを閲覧", "filePlaceholder": "閲覧", "fileInfoText": "対応ファイル形式：pdf、jpg、jpeg、png、docx。最大添付ファイルサイズ：5 MB", "documentTypeError": "書類の種類を選択してください", "fileValidationError": "ファイルを添付してください", "requiredIndicator": "*", "errorMessages": { "maxFilesError": "最大10ファイルまでアップロードできます。", "specialCharactersError": "エラー：ファイル名に特殊文字が含まれています。ファイル名を変更して、もう一度お試しください。", "duplicateFileError": "重複した添付ファイルが見つかりました", "invalidExtensionError": "ファイル名に無効な拡張子が含まれています。推奨形式のファイルをアップロードしてください。", "fileSizeError": "ファイルサイズは5MBを超えないようにしてください", "formatNotSupportedError": "サポートされていないファイル形式です", "fileNameLengthError": "ファイル名は128文字以下にしてください" }, "ariaLabels": { "browseFiles": "ファイルを参照" } }, "requestOptionalComments": { "sectionTitle": "追加要件", "textareaHeading": "コメント", "textareaPlaceholder": "ここにコメントを入力してください", "maxLengthError": "最大文字数を超えています", "ariaLabels": { "comment": "コメント" } }, "requestProposedName": { "sectionTitle": "提案された氏名", "sectionSubtitle": "（* すべての項目は必須です）", "infoText": "旅行書類に記載されているとおりの氏名を入力してください。", "titleLabel": "敬称", "titlePlaceholder": "選択", "titleOptions": [ "Mr", "Mrs", "Ms", "Mstr", "Doctor", "Miss" ], "firstNameLabel": "名（ファーストネーム）", "firstNamePlaceholder": "名（ファーストネーム）", "lastNameLabel": "姓（サーネーム／ラストネーム）", "lastNamePlaceholder": "姓（サーネーム／ラストネーム）", "titleError": "敬称を選択してください", "firstNameRequiredError": "名を入力してください", "firstNamePatternError": "有効な名を入力してください", "lastNameRequiredError": "姓を入力してください", "lastNamePatternError": "有効な姓を入力してください", "ariaLabels": { "firstName": "名", "lastName": "姓" } }, "requestRegistrationDetails": { "sectionTitle": "登録済み詳細", "sectionSubtitle": "（* 少なくとも1つは必須）", "emailLabel": "登録に使用されたメールアドレス", "emailPlaceholder": "登録メールアドレス", "countryCodeLabel": "国コード", "countryCodePlaceholder": "国コード", "phoneLabel": "登録に使用した電話番号", "phonePlaceholder": "登録に使用した電話番号", "emailInvalidError": "有効なメールアドレスを入力してください", "countryCodeError": "国コードを選択してください", "phoneRequiredError": "電話番号を入力してください", "phonePatternError": "有効な電話番号を入力してください", "atLeastOneFieldError": "続行するには、メールIDか、国番号を含む完全な電話番号のいずれかを入力してください。", "ariaLabels": { "email": "メールアドレスを入力", "phone": "電話番号" } }, "ticketDetails": { "reopenMessage": "ご依頼が解決していない場合は、チケットを再開するためにこちらをクリックしてください。", "reopenButton": "ケースを再開", "closeButton": "ケースを閉じる", "pageTitle": "ケース詳細", "tableHeaders": { "caseNumber": "ケース番号", "queryDate": "問い合わせ日", "status": "ステータス", "subject": "件名" }, "pastConversations": "過去のやり取り", "actionNeeded": "対応が必要です", "viewPreviousConversations": "以前の会話を表示", "hidePreviousConversations": "以前の会話を非表示", "previousButton": "前へ", "submitButton": "送信", "modalTitle": "チケットはクローズされました", "modalMessagePart1": "チケットのケースID", "modalMessagePart2": "はご依頼どおりクローズされました", "cancelButton": "キャンセル", "continueButton": "続行", "goBackToList": "一覧に戻る", "you": "あなた", "additionalComments": "追加のコメント", "workflowLabels": { "open": "未処理", "closed": "完了", "reopened": "再開", "inProgress": "進行中" }, "additionalComments": "追加コメント" }, "trackCaseStatus": { "pageTitle": "ケースステータスレポートを追跡", "statusTypes": { "all": "すべて", "acknowledged": "確認済み", "reOpen": "再オープン", "underProcess": "処理中", "waitingForCustomerResponse": "お客さまからの回答待ち", "closed": "クローズ" }, "tableHeaders": { "action": "操作" }, "viewCaseDetails": "ケース詳細を表示", "noDataFound": "データが見つかりません。", "pagination": { "displayingItem": "項目を表示中", "to": "から", "of": "／" } }, "duplicateInfoTable": { "headers": { "eTicketNumber": "Eチケット番号", "emdNumbers": "EMD番号", "paymentReference": "支払い参照番号", "caseId": "ケースID", "queryDate": "問い合わせ日", "subject": "件名", "status": "ステータス" } }, "feedbackstatus": { "pageTitle": "確認メッセージ", "thankYou": "ありがとうございます", "caseIdMessage": "お客様の情報を受領し、ケースID {{caseId}} を作成しました。", "successMessage": "当社の旅行エキスパートがお客様のケースを担当し、可能な限り速やかに適切な解決策をご案内いたします。今後のお問い合わせの際は、ケースID をご記載ください。カスタマーサービスポータルにて、いつでもケースの状況をご確認いただけます。", "errorInstructions": [ "下の「||Manage Open Cases||」ボタンをクリックしてください。", "「||Check Case Status Here||」ボタンに移動してください。", "ケースに紐づいているメールIDを入力し、該当する ケースID を見つけてクリックし、詳細を表示して書類を添付してください。" ], "errorClosingMessage": "今後のご連絡の際は、必ず ケースID をお控えください。お客様サービスポータルで、いつでもケースの状況を確認できます。", "goBackButton": "戻る", "manageOpenCasesButton": "未処理のケースを管理" }, "loader": { "loadingText": "読み込み中" }, "nameCorrectionDuplicateModal": { "title": "同一情報の重複ケースを検出しました", "message": "当社の記録によると、このe-ticket番号はすでにケース登録されています。続行する前に再度ご確認ください。", "closeButton": "閉じる" }, "refundDuplicateModal": { "title": "同一情報の重複ケースを検出しました", "messageNewRefund": "弊社記録によると、このe-ticketおよびEMD番号を使用したケースはすでに登録されています。続行する前に再度ご確認ください。", "messageFailedBooking": "弊社システムでは、この支払い参照番号によるケースがすでに登録されています。続行する前にご確認ください。", "closeButton": "閉じる" }, "previousAttachments": { "heading": "以前の添付ファイル" }, "refundDuplicateErrorMessages": { "duplicateETicketNumber": "このe-ticket番号に対するケースは既に存在します。", "duplicateEMDNumber": "このEMD番号に対するケースはすでに存在します。", "duplicatePaymentReferenceNumber": "この支払い参照番号に対するケースはすでに存在します。" }, "refundFileAttachmentInfoText": { "feedbackCategory": "ここに問題のスクリーンショットを添付してください。", "accountQuery": "個人情報の変更またはアカウントの解約・復活・統合のために、自己証明済みのID証明書（Aadhaar／PAN／パスポート）の書類をこちらにアップロードしてください。", "points": "ここに搭乗券またはチケットのコピーをアップロードしてください。", "baggage": "ここにプロパティイレギュラリティレポート (PIR) をアップロードしてください。", "membershipIdPNR": "政府発行の身分証明書をアップロードしてください。", "refundRequest": "搭乗券とチケットのコピーをアップロードしてください。", "damagedBaggage": "ここにProperty Irregularity Report (PIR)/バッグタグをアップロードしてください。", "militaryProof": "軍人身分証明書をアップロードしてください。", "nameCorrection": "国際旅行の場合はパスポートのコピーを、国内旅行の場合は公式な政府発行の写真付き身分証明書（{{Aadhaar}} カードなど）のコピーを添付してください。", "registeredCustomer": "政府発行の渡航書類（例：パスポート）をアップロードしてください" }, "caseupdateFeedbackStatus": { "title": "確認メッセージ", "thankYou": "ありがとうございます", "receivedUpdate": "ケースIDの更新を受け付けました", "successMessage": "当社のトラベルエキスパートがお客様のケースに対応し、できるだけ早く適切な解決策をご連絡いたします。今後のお問い合わせの際は、このケースIDをお知らせください。カスタマーサービスポータルでいつでもケースのステータスを確認できます。", "manageOpenCasesButton": "オープンケースの管理" } }