{ "caseupdateFeedbackStatus": { "title": "पुष्टिकरण संदेश", "thankYou": "धन्यवाद", "receivedUpdate": "हमने आपके Case ID के लिए आपका अपडेट प्राप्त कर लिया है", "successMessage": "हमारे यात्रा विशेषज्ञ आपके मामले पर कार्य करेंगे और यथाशीघ्र उपयुक्त समाधान के साथ आपसे संपर्क करेंगे। कृपया भविष्य के संचार में अपने Case ID का संदर्भ दें। आप किसी भी समय ग्राहक सेवा पोर्टल पर अपने मामले की स्थिति जांच सकते हैं।", "manageOpenCasesButton": "खुले मामलों को प्रबंधित करें" }, "categoryList": { "searchPlaceholder": "खोजें" }, "caseStatusReport": { "previousButton": "पिछला" }, "customerRequestFields": { "emailLabel": "टिकट बुक करने के लिए उपयोग किया गया ईमेल आईडी", "emailPlaceholder": "ईमेल पता", "emailError": "कृपया टिकट बुक करने के लिए उपयोग किया गया मान्य ईमेल आईडी दर्ज करें", "transactionDateLabel": "लेन-देन की तिथि", "transactionDateError": "कृपया लेन-देन की तिथि दर्ज करें", "transactionDateRequired": "लेन-देन की तिथि आवश्यक है", "paymentModeLabel": "भुगतान का तरीका", "selectPlaceholder": "चुनें", "paymentModeError": "कृपया भुगतान का तरीका चुनें", "paymentModePlaceholder": "चुनें", "creditCard": "क्रेडिट कार्ड", "debitCard": "डेबिट कार्ड", "online": "ऑनलाइन", "wallet": "वॉलेट", "amountDeductedLabel": "कटा हुआ राशि", "amountDeductedError": "कृपया राशि दर्ज करें", "amountDeductedPatternError": "कृपया एक मान्य राशि दर्ज करें। आप अधिकतम 10 अंक और अधिकतम दो दशमलव स्थान दर्ज कर सकते हैं।", "paymentReferenceLabel": "भुगतान संदर्भ", "paymentReferenceError": "कृपया संदर्भ प्रदान करें", "concernedAirportLabel": "संबंधित हवाईअड्डे का नाम", "concernedAirportPlaceholder": "संबंधित हवाई अड्डे का नाम/कोड/स्थान दर्ज करें", "concernedAirportError": "कृपया हवाई अड्डे का नाम दर्ज करें", "departureAirportLabel": "प्रस्थान हवाई अड्डा", "departureAirportPlaceholder": "प्रस्थान हवाई अड्डे का नाम/कोड/स्थान दर्ज करें", "departureAirportError": "कृपया प्रस्थान हवाई अड्डे का नाम दर्ज करें", "arrivalAirportLabel": "आगमन हवाई अड्डा", "arrivalAirportPlaceholder": "कृपया आगमन हवाई अड्डे का नाम/कोड/स्थान दर्ज करें", "arrivalAirportError": "कृपया आगमन हवाई अड्डे का नाम दर्ज करें", "pirQuestion": "क्या आपके पास PIR नंबर है?", "yes": "हाँ", "no": "नहीं", "pirNumberLabel": "PIR नंबर", "pirNumberError": "कृपया PIR नंबर दर्ज करें", "pirNumberInvalid": "अमान्य PIR नंबर", "bagTagIdLabel": "Bag Tag ID", "bagTagIdError": "कृपया Bag Tag ID दर्ज करें", "bagTagIdInvalid": "अमान्य Bag Tag ID", "flightNumberLabel": "फ्लाइट नंबर", "flightNumberError": "कृपया फ्लाइट नंबर दर्ज करें", "travelDateLabel": "यात्रा की तिथि", "travelDateError": "कृपया यात्रा तिथि दर्ज करें", "seatNumberLabel": "सीट नंबर", "seatNumberError": "कृपया मान्य सीट नंबर दर्ज करें", "selectOption": "कृपया आगे बढ़ने के लिए एक विकल्प चुनें" }, "emailVerify": { "title": "एयर इंडिया ग्राहक सेवा पोर्टल पर दोबारा स्वागत है", "subtitle": "मौजूदा केस की स्थिति जांचें", "emailLabel": "अपना ईमेल दर्ज करें", "emailPlaceholder": "ईमेल पता", "emailErrorRequired": "ईमेल आवश्यक है।", "emailErrorNotValid": "ईमेल फ़ॉर्मेट मान्य नहीं है।", "emailErrorNetworkError": "कुछ त्रुटि हुई। कृपया पुनः प्रयास करें।", "emailErrorNotExists": "ईमेल पहचाना नहीं गया। कृपया पुनः प्रयास करें।", "emailNoteFirst": "ईमेल आईडी", "emailNoteSecond": "का उपयोग पूछताछ दर्ज करने के लिए किया गया है, सत्यापन के लिए आवश्यक है।", "previousButton": "पिछला", "submitButton": "जमा करें", "errorOccurred": "त्रुटि हुई", "formName": "web2case form", "pageNameData": "Email Verify", "webName": "Web2Case Form" }, "errorWarning": { "errorCount": "1 त्रुटि", "tryAgain": "कृपया पुनः प्रयास करें", "otpValidMessage": "आपका वर्तमान OTP 5 मिनट के लिए मान्य है। कृपया इसी के साथ पुनः प्रयास करें।" }, "otpVerify": { "title": "ओटीपी सत्यापित करें", "otpInstruction": "कृपया भेजा गया वन-टाइम पासवर्ड दर्ज करें", "otpLabel": "प्राप्त ओटीपी दर्ज करें", "otpRequired": "ओटीपी आवश्यक है।", "otpInvalid": "कृपया मान्य ओटीपी दर्ज करें।", "otpIncorrect": "कृपया आगे बढ़ने के लिए सही OTP दर्ज करें।", "otpMaxAttempts": "अधिकतम गलत प्रयासों की सीमा पार हो गई है।", "otpExpired": "OTP की समय सीमा समाप्त हो गई है।", "didntReceive": "OTP प्राप्त नहीं हुआ?", "resendIn": "पुनः भेजें", "resendOTP": "OTP दोबारा भेजें", "previousButton": "पिछला", "submitButton": "जमा करें", "formName": "web2case form", "pageNameData": "OTP सत्यापन", "webName": "Web2Case Form", "errorOccurred": "त्रुटि हुई", "clickName": "ओटीपी वेरिफ़ाई", "componentName": "OtpVerifyComponent" }, "refundAddticketForm": { "eTicketInfo": "यदि आप बुकिंग पर रिफंड चाहते हैं तो अपना E-टिकट Number दर्ज करें।", "emdInfo": "यदि आप ऐड‑ऑन सेवाओं पर रिफंड चाहते हैं तो अपना EMD (Electronic Miscellaneous Document) Number दर्ज करें।", "eTicketLabel": "E-टिकट Number", "emdLabel": "Electronic Miscellaneous Document Number", "viewSample": "नमूना देखने के लिए क्लिक करें", "addETicket": "E-टिकट जोड़ें", "addEMD": "EMD नंबर जोड़ें" }, "bankDetails": { "title": "बैंक खाते का विवरण", "mandatoryNote": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "accountHolderNameLabel": "खाता धारक का नाम", "accountHolderNameError": "कृपया खाता धारक का नाम प्रदान करें", "bankNameLabel": "बैंक का नाम", "bankNameError": "कृपया बैंक का नाम दें", "bankAccountNumberLabel": "बैंक खाता संख्या", "bankAccountNumberError": "कृपया बैंक खाता संख्या दें", "reEnterBankAccountNumberLabel": "बैंक खाता संख्या दोबारा दर्ज करें", "accountNotMatching": "खाता संख्या मेल नहीं खा रही है", "ifscCodeLabel": "IFSC कोड", "ifscCodeError": "कृपया IFSC कोड दें", "ifscCodeInvalid": "कृपया मान्य IFSC कोड दर्ज करें।", "bankBranchAddressLabel": "बैंक शाखा का पता", "bankAddressError": "कृपया बैंक का पता दें", "selectCurrencyLabel": "मुद्रा चुनें", "selectCurrencyError": "कृपया मुद्रा चुनें", "enterCurrencyCodeLabel": "मुद्रा कोड दर्ज करें", "currencyCodeNote": "कृपया अपना मुद्रा कोड दर्ज करें (जैसे USD, INR).", "currencyCodeError": "कृपया अपना मुद्रा कोड दर्ज करें।", "currencyCodeInvalid": "कृपया मान्य मुद्रा कोड दर्ज करें।", "countryOfBankLabel": "बैंक का देश", "countryOfBankError": "कृपया देश दर्ज करें", "bankAccountIdentifierLabel": "बैंक खाता पहचानकर्ता", "bankAccountIdentifierError": "कृपया बैंक खाता पहचानकर्ता दर्ज करें", "instiuitionNumberLabel": "संस्थान संख्या", "instiuitionNumberError": "कृपया संस्थान संख्या दें", "bankBranchAddressError": "कृपया बैंक शाखा का पता दें", "transitNo": "ट्रांज़िट नंबर", "transitNoError": "कृपया ट्रांज़िट नंबर दें", "routingNo": "इलेक्ट्रॉनिक ट्रांसफ़र के लिए रूटिंग नंबर", "routingNoError": "कृपया इलेक्ट्रॉनिक ट्रांसफ़र के लिए रूटिंग नंबर दें", "sortCode": "सॉर्ट कोड", "sortCodeError": "कृपया सॉर्ट कोड दें", "ifscCode": "IFSC कोड", "ifscCodeErrorMsg": "कृपया IFSC कोड दें", "bsbNumber": "BSB Number", "bsbNumberError": "कृपया BSB नंबर दें", "iban": "I BAN", "ibanError": "कृपया I BAN दें", "swiftCodeIban": "स्विफ्ट कोड / I BAN", "swiftCodeIbanError": "कृपया स्विफ्ट कोड / I BAN दें", "numbersOnlyMax6": "केवल संख्याएँ, अधिकतम 6 अंक", "numbersOnlyMax9": "केवल संख्याएँ, अधिकतम 9 अंक", "alphaNumericMax40": "अल्फ़ा न्यूमेरिक, अधिकतम 40 अक्षर", "alphaNumericMax11": "अल्फ़ा न्यूमेरिक, अधिकतम 11 अक्षर", "alphaNumericMax6": "अल्फ़ा न्यूमेरिक, अधिकतम 6 अक्षर", "fromDate": "लेन-देन की तिथि", "travelDateLbl": "यात्रा की तिथि", "transactionDateRequired": "लेन-देन की तिथि आवश्यक", "departureAirport": "प्रस्थान हवाई अड्डा", "arrivalAirport": "आगमन हवाई अड्डा", "concernAirport": "संबंधित हवाई अड्डा" }, "importantMsg": { "msgTitle": "मामला पंजीकृत", "message": "आपका रिफंड अनुरोध प्राप्त हो गया है और एक विशिष्ट Case ID जनरेट कर दिया गया है। कृपया ध्यान दें कि आप पिछला पेज पर वापस नहीं जा पाएंगे।", "trackStatusButton": "स्थिति ट्रैक करें" }, "otpVerifyRefund": { "title": "ओटीपी सत्यापित करें", "otpInstruction": "कृपया इस पर भेजा गया वन-टाइम पासवर्ड दर्ज करें", "otpLabel": "प्राप्त ओटीपी दर्ज करें", "otpRequired": "ओटीपी आवश्यक है।", "otpInvalid": "कृपया मान्य ओटीपी दर्ज करें।", "otpIncorrect": "कृपया आगे बढ़ने के लिए सही OTP दर्ज करें।", "otpMaxAttempts": "अधिकतम गलत प्रयासों की सीमा पार हो गई है।", "otpExpired": "OTP की समय सीमा समाप्त हो गई है।", "didntReceive": "OTP प्राप्त नहीं हुआ?", "resendIn": "दोबारा भेजें इतने समय में", "resendOTP": "OTP दोबारा भेजें", "submitButton": "सबमिट करें", "formName": "web2case form", "pageNameData": "ओटीपी सत्यापन", "webName": "Web2Case Form", "errorOccurred": "त्रुटि हुई", "clickName": "ओटीपी सत्यापित करें", "componentName": "OtpVerifyRefundComponent" }, "refundForm": { "eTicketDetailsTitle": "ई-टिकट विवरण", "emailIdLabel": "बुकिंग के लिए उपयोग किया गया Email ID", "pnrNumber": "PNR नंबर", "eTicketNumber": "ई-टिकट नंबर", "yourDetailsTitle": "आपका विवरण", "titleLabel": "शीर्षक", "selectPlaceholder": "चुनें", "titleMr": "श्री", "titleMs": "सुश्री", "titleMrs": "श्रीमती", "titleMaster": "मास्टर", "titleMx": "एमएक्स", "titleRequired": "कृपया शीर्षक चुनें", "firstNameLabel": "प्रथम/प्रदत्त नाम", "namePlaceholder": "प्रथम/प्रदत्त नाम", "nameRequired": "कृपया अपना पहला नाम दर्ज करें", "nameInvalid": "कृपया एक मान्य पहला नाम दर्ज करें", "lastNameLabel": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNamePlaceholder": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNameRequired": "कृपया अपना अंतिम नाम दर्ज करें", "countryCodeLabel": "देश कोड", "countryCodePlaceholder": "देश कोड", "countryCodeRequired": "कृपया एक देश कोड चुनें", "phoneNumberLabel": "फ़ोन नंबर", "phoneNumberPlaceholder": "फ़ोन नंबर", "phoneNumberInvalid": "कृपया एक मान्य फ़ोन नंबर दर्ज करें", "recaptchaRequired": "reCAPTCHA आवश्यक है", "submitButton": "प्रस्तुत करें", "processingError": "क्षमा करें, आपका अनुरोध संसाधित करने में असमर्थ, कृपया कुछ समय बाद पुनः प्रयास करें" }, "refundAttachment": { "sectionHeading": "अतिरिक्त आवश्यकताएँ", "commentsLabel": "टिप्पणियाँ", "commentsPlaceholder": "यहाँ टिप्पणियाँ दर्ज करें", "maxCharacterExceeded": "आपने अधिकतम वर्ण सीमा पार कर ली है", "noteText": "कृपया रिफंड जिस बैंक खाते में संसाधित किया जाएगा, उसके विवरण की पुष्टि के लिए या तो रद्द बैंक चेक पत्ती या आपकी बैंक पासबुक के पहले पृष्ठ की एक प्रति अपलोड करें।", "attachDocumentsTitle": "संदर्भ दस्तावेज़ संलग्न करें", "dragDropText": "फ़ाइलों को यहाँ खींचें और छोड़ें", "browseFilesButton": "फ़ाइलें ब्राउज़ करें", "attachFilesError": "कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "fileFormatsText": "समर्थित फ़ाइल प्रारूप: pdf. अधिकतम संलग्नक आकार: 5 MB", "onlyOneFileError": "केवल 1 फ़ाइल अपलोड की जा सकती है।", "specialCharError": "त्रुटि: फ़ाइल नाम में विशेष अक्षर हैं। कृपया फ़ाइल का नाम बदलें और पुनः प्रयास करें।", "duplicateFileError": "डुप्लिकेट अनुलग्नक मिला", "fileSizeError": "फ़ाइल का आकार 5MB से अधिक नहीं होना चाहिए", "fileFormatError": "फ़ाइल प्रारूप समर्थित नहीं है", "fileNameLengthError": "कृपया 128 वर्णों या उससे कम वाला फ़ाइल नाम उपयोग करें" }, "thankyouPage": { "thankYouTitle": "धन्यवाद", "successMessage1": "हमने आपकी जानकारी प्राप्त कर ली है और एक केस आईडी {{caseId}} बना दी है। आपको आपके पंजीकृत ईमेल पते पर आपके केस का विवरण वाला ईमेल प्राप्त हो जाना चाहिए।", "successMessage2": "हमारे यात्रा विशेषज्ञ वर्तमान में आपके केस पर काम कर रहे हैं और यथाशीघ्र आपको उपयुक्त समाधान के साथ संपर्क करेंगे। कृपया हमारे साथ भविष्य की किसी भी बातचीत में अपनी केस आईडी शामिल करना याद रखें। आप हमारे ग्राहक सेवा पोर्टल पर अपने केस की स्थिति जांचने के लिए हमसे संपर्क कर सकते हैं।" }, "ticketDetailsRefund": { "reopenMessage": "यदि आपका अनुरोध हल नहीं हुआ है, तो टिकट को पुनः खोलने के लिए कृपया यहाँ क्लिक करें।", "caseDetailsTitle": "मामले का विवरण", "caseNumber": "मामला संख्या", "queryDate": "प्रश्न की तिथि", "status": "स्थिति", "subject": "विषय", "actionNeeded": "आवश्यक कार्य", "pastConversations": "पिछली बातचीत", "viewPreviousConversations": "पिछली बातचीत देखें", "submitButton": "जमा करें", "previousButton": "पिछला", "ticketClosedTitle": "टिकट बंद", "ticketClosedMessage": "टिकट Case ID", "ticketClosedMessageEnd": "को अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है", "cancelButton": "रद्द करें", "continueButton": "जारी रखें", "additionalComments": "अतिरिक्त टिप्पणियाँ" }, "trackCaseStatusRefund": { "pageTitle": "केस स्थिति रिपोर्ट ट्रैक करें", "actionHeader": "कार्य", "viewCaseDetails": "केस विवरण देखें", "noDataFound": "कोई डेटा नहीं मिला।", "displayingItem": "आइटम प्रदर्शित किया जा रहा है", "to": "तक", "of": "का" }, "requestBookingChannel": { "sectionHeading": "बुकिंग चैनल", "mandatoryFields": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "disclaimerText": "कृपया अपने ट्रैवल एजेंट या पोर्टल के माध्यम से की गई बुकिंग या अतिरिक्त सहायक खरीदारी से संबंधित रिफंड के लिए सहायता हेतु सीधे अपने ट्रैवल एजेंट से संपर्क करें।", "bookingChannelLabel": "बुकिंग चैनल", "placeholder": "चुनें", "requiredError": "कृपया बुकिंग चैनल चुनें" }, "requestContactForm": { "sectionHeading": "संपर्क विवरण", "mandatoryFields": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "titleLabel": "शीर्षक", "titlePlaceholder": "चयन करें", "titleMr": "श्री", "titleMs": "सुश्री", "titleMrs": "श्रीमती", "titleMaster": "मास्टर", "titleMx": "एमएक्स", "titleRequired": "कृपया उपाधि चुनें", "firstNameLabel": "प्रथम/दिया गया नाम", "firstNamePlaceholder": "प्रथम/दिया गया नाम", "firstNameRequired": "कृपया अपना प्रथम नाम दर्ज करें", "firstNameInvalid": "कृपया एक मान्य प्रथम नाम दर्ज करें", "lastNameLabel": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNamePlaceholder": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNameRequired": "कृपया अपना अंतिम नाम दर्ज करें", "lastNameInvalid": "कृपया एक मान्य अंतिम नाम दर्ज करें", "emailLabel": "ईमेल पता", "emailPlaceholder": "ईमेल पता", "emailInvalid": "कृपया एक मान्य ईमेल पता दर्ज करें", "countryCodeLabel": "देश कोड", "countryCodePlaceholder": "देश कोड", "countryCodeRequired": "कृपया एक देश कोड चुनें", "phoneNumberLabel": "फ़ोन नंबर", "phoneNumberPlaceholder": "फ़ोन नंबर", "phoneNumberRequired": "कृपया एक फ़ोन नंबर दर्ज करें", "phoneNumberInvalid": "कृपया एक मान्य फ़ोन नंबर दर्ज करें" }, "requestEticketLastname": { "sectionTitle": "ई-टिकट विवरण", "mandatoryFields": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "infoText": "कृपया अपनी हाल की उड़ान से 13-अंकों का ई-टिकट नंबर दर्ज करें।", "eTicketLabel": "ई-टिकट नंबर", "eTicketPlaceholder": "ई-टिकट नंबर", "lastNameLabel": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNamePlaceholder": "उपनाम/अंतिम नाम", "sampleLinkText": "नमूना देखने के लिए क्लिक करें", "eTicketInvalidError": "कृपया एक मान्य ई-टिकट नंबर दर्ज करें", "eTicketExistsError": "ई-टिकट नंबर पहले से मौजूद है।", "lastNameRequiredError": "कृपया अपना अंतिम नाम दर्ज करें", "lastNameInvalidError": "कृपया एक मान्य अंतिम नाम दर्ज करें", "ariaLabels": { "eTicket": "E-टिकट Number", "lastName": "Last name" } }, "requestFfp": { "heading": "अपना ग्राहक सेवा अनुरोध सबमिट करें", "description": "हम आप तक कैसे पहुंचें यह जानने के लिए नीचे दिए गए विवरण और अपना ईमेल पता साझा करें।", "ffpLabel": "फ़्रीक्वेंट फ़्लायर प्रोग्राम नंबर", "ffpPlaceholder": "अपना FFP number दर्ज करें", "ffpInvalid": "कृपया मान्य FFP number दर्ज करें" }, "requestForm": { "errorOccur": "त्रुटि हुई", "eTicketDetailsTitle": "ई-टिकट विवरण", "mandatoryFields": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "eTicketInfo1Refund": "रिफंड का अनुरोध करने के लिए, कृपया अपना ई-टिकट नंबर दर्ज करें", "eTicketInfo1": "कृपया अपना ई-टिकट नंबर दर्ज करें", "eTicketInfo2": "ऐड-ऑन सेवाओं के रिफंड के लिए अपना Electronic Miscellaneous Document (EMD) नंबर दर्ज करें", "eTicketNumberLabel": "E-टिकट नंबर", "eTicketPlaceholder": "e-टिकट नंबर", "eTicketInvalidError": "कृपया अपना e-टिकटनंबर दर्ज करें जो 098 (एयर इंडिया) या 228 (विस्तारा) से शुरू होता है।", "eTicketExistsError": "E-टिकट नंबर पहले से मौजूद है।", "addButton": "जोड़ें", "removeButton": "हटाएं", "clickToViewSample": "नमूना देखने के लिए क्लिक करें", "emdNumberLabel": "इलेक्ट्रॉनिक विविध दस्तावेज़ संख्या", "emdPlaceholder": "EMD संख्या", "emdInvalidError": "कृपया अपना EMD नंबर दर्ज करें जो 098 (एयर इंडिया) या 228 (विस्तारा) से शुरू होता है।", "pnrLabel": "PNR/बुकिंग संदर्भ संख्या", "pnrRequired": "कृपया PNR/बुकिंग संदर्भ संख्या दर्ज करें", "passengerLabel": "यात्री", "removePassenger": "यात्री हटाएं", "passengerNameLabel": "यात्री का नाम", "passengerNameRequired": "कृपया यात्री का नाम दर्ज करें", "passengerNameInvalid": "कृपया मान्य यात्री का नाम दर्ज करें", "ffpProgramLabel": "फ्रीक्वेंट फ्लायर प्रोग्राम नंबर", "selectAirline": "एयरलाइन चुनें", "selectAirlineRequired": "कृपया एयरलाइन चुनें", "enterFFPNumber": "FFP नंबर दर्ज करें", "enterFFPNumberInvalid": "कृपया मान्य FFP नंबर दर्ज करें", "addPassenger": "यात्री जोड़ें", "airTagHeading": "Find My बैगेज लोकेशन खोजें", "airTagLabel": "Apple AirTag लिंक पेस्ट करें", "airTagInvalid": "कृपया एक मान्य AirTag लिंक दर्ज करें", "airTagLinkText": "Apple AirTag लिंक कैसे प्राप्त करें", "airTagConsent": "AirTag लिंक साझा करके, आप एअर इंडिया को आपके सामान की लोकेशन ट्रैक करने की अनुमति देते हैं।", "recaptchaRequired": "reCAPTCHA आवश्यक है", "previousButton": "पिछला", "submitButton": "सबमिट करें", "otpValidateTitle": "OTP सत्यापित करें", "otpLabel": "कृपया भेजा गया वन-टाइम पासवर्ड दर्ज करें", "enterOTPLabel": "प्राप्त OTP दर्ज करें", "enterOTPPlaceholder": "प्राप्त OTP दर्ज करें", "otpRequired": "OTP आवश्यक है।", "otpInvalid": "कृपया मान्य OTP दर्ज करें।", "otpIncorrect": "कृपया आगे बढ़ने के लिए सही OTP दर्ज करें।", "otpMaxAttempts": "अधिकतम गलत प्रयासों की सीमा पार हो गई है।", "otpExpired": "OTP समाप्त हो गया है।", "didntReceiveOTP": "OTP प्राप्त नहीं हुआ?", "resendIn": "फिर से भेजें (Resend)", "resendOTP": "OTP फिर से भेजें", "duplicateCaseTitle": "उसी विवरण के साथ मौजूदा केस", "duplicateCaseMessage": "ऐसा लगता है कि आपने पहले से ही वही विवरण के साथ एक मामला दर्ज कर रखा है। कृपया नई अनुरोध पर आगे बढ़ने से पहले इस संदेश की पुष्टि करें।", "caseIDHeader": "Case ID", "queryDateHeader": "प्रश्न की तिथि", "subjectHeader": "विषय", "statusHeader": "स्थिति", "acknowledgeButton": "स्वीकार करें", "cancelButton": "रद्द करें", "errorUnexpected": "ऐसा लगता है कि कुछ अपेक्षित रूप से काम नहीं कर पाया। कृपया बाद में दोबारा प्रयास करें।", "errorCaptchaExpired": "आपका कैप्चा समाप्त हो गया है। कृपया दोबारा सत्यापित करें", "errorProcessRequest": "क्षमा करें, आपका अनुरोध संसाधित करने में असमर्थ हैं, कृपया कुछ समय बाद पुनः प्रयास करें", "euClaimAllDuplicateMessage":"टिकट नंबरों के लिए पहले ही एक EU/UK 261 क्लेम जमा किया जा चुका है:", "euClaimCannotSubmit":"आप डुप्लिकेट क्लेम जमा नहीं कर सकते।", "euClaimPartialDuplicateMessage":"निम्नलिखित टिकट नंबरों के लिए पहले ही एक EU/UK 261 क्लेम जमा किया जा चुका है:", "euClaimContinueWithout":"क्या आप डुप्लिकेट क्लेम के बिना आगे बढ़ना चाहते हैं?", "okButton":"ओके", "validation":{ "titleRequired":"कृपया उपाधि चुनें", "countryCodeRequired":"कृपया देश कोड चुनें", "firstNameRequired":"कृपया अपना पहला नाम दर्ज करें", "firstNameInvalid":"कृपया मान्य पहला नाम दर्ज करें", "phoneRequired":"कृपया फोन नंबर दर्ज करें", "phoneInvalid":"कृपया मान्य फोन नंबर दर्ज करें", "lastNameRequired":"कृपया अपना अंतिम नाम दर्ज करें", "lastNameInvalid":"कृपया मान्य अंतिम नाम दर्ज करें", "emailInvalid":"कृपया मान्य ईमेल पता दर्ज करें", "commentMinLength":"कृपया टिप्पणी दें (कम से कम 100 अक्षर)।", "commentMaxLength":"आपने अधिकतम अक्षर सीमा पार कर ली है", "ffpNumberRequired":"कृपया अपना 9-अंकों का FFP नंबर दर्ज करें", "ticketNumberInvalid":"अमान्य प्रविष्टि। आपका ई-टिकट नंबर 13 अंकों का होना चाहिए।", "emdNumberRequired":"कृपया EMD नंबर दर्ज करें", "bookingChannelRequired":"कृपया बुकिंग चैनल चुनें", "bookingEmailRequired":"कृपया टिकट बुकिंग के लिए उपयोग किया गया मान्य ईमेल आईडी दर्ज करें", "transactionDateRequired":"कृपया लेन-देन की तारीख दर्ज करें", "paymentModeRequired":"कृपया भुगतान का तरीका चुनें", "amountRequired":"कृपया राशि दर्ज करें", "paymentReferenceRequired":"कृपया संदर्भ दें", "airportRequired":"कृपया एयरपोर्ट का नाम दर्ज करें", "departureAirportRequired":"कृपया प्रस्थान एयरपोर्ट का नाम दर्ज करें", "arrivalAirportRequired":"कृपया आगमन एयरपोर्ट का नाम दर्ज करें", "pirNumberRequired":"कृपया PIR नंबर दर्ज करें", "bagTagRequired":"कृपया बैग टैग आईडी दर्ज करें", "flightNumberRequired":"कृपया फ्लाइट नंबर दर्ज करें", "travelDateRequired":"कृपया यात्रा की तारीख दर्ज करें", "seatNumberInvalid":"कृपया मान्य सीट नंबर दर्ज करें", "seatNumberRequired":"कृपया सीट नंबर दर्ज करें", "documentTypeRequired":"कृपया दस्तावेज़ प्रकार चुनें", "eticketNumberInvalid":"कृपया मान्य ई-टिकट नंबर दर्ज करें", "recaptchaRequired":"reCAPTCHA आवश्यक है" }, "airlines": [ { "value": "Aegean Airlines-Miles+Bonus", "label": "एजियन एयरलाइंस - Miles+Bonus" }, { "value": "Air Canada-Aeroplan®", "label": "एयर कनाडा - Aeroplan®" }, { "value": "Air China-PhoenixMiles", "label": "एयर चाइना - PhoenixMiles" }, { "value": "Air India-Flying Returns", "label": "एयर इंडिया - महाराजा क्लब" }, { "value": "Air New Zealand-Airpoints™", "label": "एयर न्यू ज़ीलैंड - Airpoints™" }, { "value": "ANA-ANA Mileage Club", "label": "एएनए - ANA Mileage Club" }, { "value": "Asiana Airlines-Asiana Club", "label": "एशियाना एयरलाइंस - Asiana Club" }, { "value": "Austrian Airlines-Miles & More", "label": "ऑस्ट्रियन एयरलाइंस - Miles & More" }, { "value": "Avianca-LifeMiles", "label": "अवियांका - LifeMiles" }, { "value": "Brussels Airlines - Miles & More", "label": "ब्रसेल्स एयरलाइंस - Miles & More" }, { "value": "Copa Airlines-ConnectMiles", "label": "कोपा एयरलाइंस - ConnectMiles" }, { "value": "Croatia Airlines-Miles & More", "label": "क्रोएशिया एयरलाइंस - Miles & More" }, { "value": "EGYPTAIR-EGYPTAIR Plus", "label": "इजिप्टएयर - EGYPTAIR Plus" }, { "value": "Ethiopian Airlines-ShebaMiles", "label": "इथियोपियन एयरलाइंस - ShebaMiles" }, { "value": "EVA Air-Infinity MileageLands", "label": "ईवीए एयर - Infinity MileageLands" }, { "value": "LOT Polish Airlines-Miles & More", "label": "लॉट पोलिश एयरलाइंस - Miles & More" }, { "value": "Lufthansa-Miles & More", "label": "लुफ्थान्सा - Miles & More" }, { "value": "Singapore Airlines-KrisFlyer", "label": "सिंगापुर एयरलाइंस - KrisFlyer" }, { "value": "South African Airways-ShebaMiles", "label": "साउथ अफ्रीकन एयरवेज़ - SAA Voyager" }, { "value": "Swiss-ShebaMiles", "label": "स्विस - Miles & More" }, { "value": "TAP Air Portugal-TAP Miles&Go", "label": "टीएपी एयर पुर्तगाल - TAP Miles&Go" }, { "value": "Thai Airways International-Royal Orchid Plus", "label": "थाई एयरवेज़ इंटरनेशनल - Royal Orchid Plus" }, { "value": "Turkish Airlines-Miles&Smiles", "label": "तुर्किश एयरलाइंस - Miles&Smiles" }, { "value": "United-MileagePlus®", "label": "यूनाइटेड - MileagePlus®" } ], "noteSec": [ { "Refund": { "new refund request": "हमारी रद्दीकरण और रिफंड नीतियों से संबंधित जानकारी की समीक्षा करें।", "incorrect refund": "", "failed booking transactions": "", "status check on pending refund": "", "other": "" } }, { "Baggage": { "baggage allowance": "हमारे प्रतिबंधित वस्तुओं वाले पृष्ठ पर जानें कि आप क्या सामान ले जा सकते हैं और क्या नहीं ले जा सकते हैं यहाँ।", "prohibited items": "हमारे बैगेज दिशा-निर्देश देखें यहाँ।", "excess baggage": "हमारे अतिरिक्त बैगेज दिशा-निर्देशों के बारे में पढ़ें यहाँ।", "special baggage": "खेल उपकरण, संगीत वाद्ययंत्र आदि ले जाने से संबंधित जानकारी के लिए हमारे विशेष बैगेज दिशा-निर्देश पढ़ें यहाँ", "damaged baggage": "जानें कि क्षतिग्रस्त बैगेज से संबंधित मुद्दों को हम कैसे संभालते हैं यहाँ।", "item missing from baggage": "", "lost and found-check-in baggage": "", "lost and found-cabin baggage": "", "other": "" } }, { "Flying Returns": { "account query": "", "credit card question": "जानें कि आप हर बार उड़ान भरते समय एअर इंडिया SBI क्रेडिट कार्ड का उपयोग करके कैसे रिवार्ड्स कमा सकते हैं यहाँ।", "family pool question": "हमारे Family Pool FAQ को देखें यहाँ।", "purchase or revive points": "", "points refund": "", "claim points": "मिसिंग पॉइंट्स क्लेम करने की प्रक्रिया की समीक्षा करें यहाँ।", "enrolment or login issues": "", "redeem points": "यह जानने के लिए कि आप आगामी उड़ान पर कितने Maharaja points खर्च कर सकते हैं, हमारा पॉइंट्स कैलकुलेटर उपयोग करें यहाँ।", "star alliance": "हमारे Star Alliance पार्टनर्स की पूरी सूची देखें यहाँ।", "other": "" } }, { "Airport Service": { "terminal information": "हमारे वैश्विक एयरपोर्ट सूचना गाइड में एयरपोर्ट सुविधाओं, चेक-इन काउंटरों और अधिक के बारे में जानकारी प्राप्त करें।", "lounge information": "हमारे एयरपोर्ट सूचना गाइड में दुनिया भर के एयरपोर्ट्स पर उपलब्ध लाउंज सुविधाओं के बारे में पढ़ें।", "health and medical assistance": "स्वास्थ्य और मेडिकल सहायता के लिए हमारे दिशा-निर्देश देखें।", "flying with a pet": "पालतू जानवरों के परिवहन के लिए हमारे दिशा-निर्देश देखें।", "other": "" } }, { "Booking": { "request for booking": "अपने टिकट बुक करने के लिए यहाँ जाएँ।", "modify my booking": "आप अपनी बुकिंग को यहाँ प्रबंधित कर सकते हैं।", "cancellation": "हमारी रद्दीकरण और रिफंड नीतियों से संबंधित जानकारी की समीक्षा करें।", "upgrade or add-on services": "सीट चयन और उपलब्ध अपग्रेड्स के बारे में पढ़ें।", "concessionary fares": "हम सेना के कर्मचारियों, छात्रों, वरिष्ठ नागरिकों और अन्य के लिए प्रदान किए जाने वाले रियायती किराए के बारे में अधिक जानें।", "name correction": "", "fee waiver request": "", "travel certificate": "आप अपना Travel Certificate यहाँ भी जनरेट कर सकते हैं।", "gst invoice": "", "other": "" } }, { "Travel Guidelines": { "covid guidelines": "हमारे Health and Medical Assistance पेज पर।", "domestic flights": "हमारी साथ रखने के लिए आवश्यक दस्तावेजों की सूची।", "international flights": "", "visa requirements": "अधिक जानकारी के लिए हमारा Visas, Documents & Travel Tips पेज देखें।", "other": "" } }, { "Flight Disruption": { "refund request": "हमारी रद्दीकरण और रिफंड नीतियों से संबंधित जानकारी की समीक्षा करें।", "Book an Alternate flight": "", "other": "" } }, { "Flight Status": { "flight status": "आप अपनी फ्लाइट की स्थिति भी यहाँ जांच सकते हैं।" } }, { "Defence Support": { "defence support": "" } }, { "Registered Customer": { "account query": "", "profile update": "", "profile delete": "", "sign in / sign up": "", "other": "" } }, { "Others": {} } ], "familyPoolComment": "योगदाता को Head Of Family Membership ID के साथ अनुरोध उठाना चाहिए" }, "requestFormAttachment": { "sectionTitle": "अतिरिक्त आवश्यकताएँ", "mandatoryFields": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "commentsLabel": "टिप्पणियाँ", "commentsPlaceholder": "यहाँ टिप्पणियाँ दर्ज करें", "commentsRequired": "कृपया एक टिप्पणी छोड़ें (कम से कम 100 अक्षर)।", "commentsMaxLength": "आपने अधिकतम अक्षर सीमा पार कर ली है", "attachDocuments": "संदर्भ दस्तावेज़ संलग्न करें", "dragDropText": "फ़ाइलें यहाँ खींच कर छोड़ें", "browseButton": "फ़ाइलें ब्राउज़ करें", "attachFilesError": "कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "fileFormatsText": "समर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट: pdf, jpg, jpeg, png, docx. अधिकतम संलग्नक आकार: 5 MB", "petDocumentsTitle": "अपलोड किए जाने वाले दस्तावेज़ :", "petDocuments": [ "मान्यताप्राप्त टीकाकरण कार्ड।", "स्वच्छता विभाग से यात्रा की तिथि से 7 दिनों के भीतर जारी स्वास्थ्य प्रमाण पत्र (समुचित रूप से हस्ताक्षरित और मुहरयुक्त)।", "प्रमाण पत्र जो यह पुष्टि करता है कि पालतू जानवर को पंजीकृत पशु चिकित्सक द्वारा रेबीज के लिए टीका लगाया गया है।", "डाउनलोड किया हुआ और भरा हुआ क्षतिपूर्ति प्रपत्र।", "गंतव्य-विशिष्ट विनियमों के अनुसार प्रवेश परमिट और अन्य दस्तावेज, जिनमें आयात लाइसेंस, पालतू यात्रा दस्तावेज और संगरोध आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए आवश्यक कोई भी कागजी कार्रवाई शामिल है।", "प्रस्तुत दस्तावेजों के आधार पर बुकिंग पुष्टि जारी की जाएगी। हालांकि, प्रस्थान के समय इन दस्तावेजों के अंतिम सत्यापन और स्वीकृति के बाद ही यात्रा की अनुमति दी जाएगी।" ], "familyPoolComment": "योगदाता को Head Of Family Membership ID के साथ अनुरोध उठाना चाहिए", "errorMaxFiles": "अधिकतम 10 फाइलें अपलोड की जा सकती हैं।", "errorSpecialCharacters": "त्रुटि: फाइल नाम में विशेष अक्षर हैं। कृपया फाइल का नाम बदलें और दोबारा प्रयास करें।", "errorDuplicateFile": "डुप्लिकेट अटैचमेंट मिला", "errorInvalidExtension": "फाइल नाम में अमान्य एक्सटेंशन है। कृपया अनुशंसित प्रारूप में फाइलें अपलोड करें।", "errorFileSize": "फ़ाइल का आकार 5MB से अधिक नहीं होना चाहिए", "errorFormatNotSupported": "फ़ाइल फ़ॉर्मेट समर्थित नहीं है", "errorFileNameLength": "कृपया 128 अक्षर या उससे कम वाला फ़ाइल नाम उपयोग करें", "indemnityFormLinkText": "क्षतिपूर्ति प्रपत्र", "indemnityFormPrefix": "डाउनलोड किया गया और भरा हुआ" }, "requestNameDocuments": { "sectionTitle": "दस्तावेज़", "sectionSubtitle": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "infoText": "अंतरराष्ट्रीय यात्री को नाम परिवर्तन का अनुरोध करने के लिए वैध पासपोर्ट की आवश्यकता होती है। कृपया आगे बढ़ने के लिए अपना पासपोर्ट अपलोड करें।", "documentTypeLabel": "दस्तावेज़ प्रकार", "documentTypePlaceholder": "चयन करें", "documentTypeOptions": [ "पासपोर्ट", "सरकार द्वारा स्वीकृत फोटो आईडी", "अन्य" ], "uploadSectionTitle": "संदर्भ दस्तावेज़ संलग्न करें", "dragDropText": "फ़ाइलों को यहां खींचकर छोड़ें", "browseButtonText": "फ़ाइलें ब्राउज़ करें", "filePlaceholder": "ब्राउज़", "fileInfoText": "समर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट: pdf, jpg, jpeg, png, docx. अधिकतम संलग्नक आकार: 5 MB", "documentTypeError": "कृपया दस्तावेज़ का प्रकार चुनें", "fileValidationError": "कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "requiredIndicator": "*", "errorMessages": { "maxFilesError": "अधिकतम 10 फ़ाइलें अपलोड की जा सकती हैं।", "specialCharactersError": "त्रुटि: फ़ाइल नाम में विशेष अक्षर हैं। कृपया फ़ाइल का नाम बदलें और पुनः प्रयास करें।", "duplicateFileError": "डुप्लिकेट संलग्नक मिला", "invalidExtensionError": "फ़ाइल नाम में अमान्य एक्सटेंशन है। कृपया अनुशंसित प्रारूप में फ़ाइलें अपलोड करें।", "fileSizeError": "फ़ाइल का आकार 5MB से अधिक नहीं होना चाहिए", "formatNotSupportedError": "फ़ाइल प्रारूप समर्थित नहीं है", "fileNameLengthError": "कृपया 128 अक्षरों या उससे कम वाला फ़ाइल नाम उपयोग करें" }, "ariaLabels": { "browseFiles": "फ़ाइल ब्राउज़ करें" } }, "requestOptionalComments": { "sectionTitle": "अतिरिक्त आवश्यकताएँ", "textareaHeading": "टिप्पणियाँ", "textareaPlaceholder": "यहाँ टिप्पणियाँ दर्ज करें", "maxLengthError": "आपने अधिकतम अक्षर सीमा पार कर दी है", "ariaLabels": { "comment": "टिप्पणी" } }, "requestProposedName": { "sectionTitle": "प्रस्तावित नाम", "sectionSubtitle": "(* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "infoText": "कृपया अपने यात्रा दस्तावेज़ पर जैसा नाम प्रदर्शित होता है, वही दर्ज करें।", "titleLabel": "शीर्षक", "titlePlaceholder": "चुनें", "titleOptions": [ "श्री", "श्रीमती", "सुश्री", "मास्टर", "डॉक्टर", "कुमारी" ], "firstNameLabel": "प्रथम/दिया गया नाम", "firstNamePlaceholder": "प्रथम/दिया गया नाम", "lastNameLabel": "उपनाम/अंतिम नाम", "lastNamePlaceholder": "उपनाम/अंतिम नाम", "titleError": "कृपया शीर्षक चुनें", "firstNameRequiredError": "कृपया अपना प्रथम नाम दर्ज करें", "firstNamePatternError": "कृपया एक मान्य प्रथम नाम दर्ज करें", "lastNameRequiredError": "कृपया अपना अंतिम नाम दर्ज करें", "lastNamePatternError": "कृपया एक मान्य अंतिम नाम दर्ज करें", "ariaLabels": { "firstName": "पहला नाम", "lastName": "अंतिम नाम" } }, "requestRegistrationDetails": { "sectionTitle": "पंजीकृत विवरण", "sectionSubtitle": "(* कम से कम एक अनिवार्य)", "emailLabel": "पंजीकरण के लिए उपयोग किया गया ईमेल पता", "emailPlaceholder": "पंजीकरण के लिए उपयोग किया गया ईमेल पता", "countryCodeLabel": "देश कोड", "countryCodePlaceholder": "देश कोड", "phoneLabel": "पंजीकरण के लिए उपयोग किया गया फ़ोन नंबर", "phonePlaceholder": "पंजीकरण के लिए उपयोग किया गया फ़ोन नंबर", "emailInvalidError": "कृपया एक मान्य ईमेल पता दर्ज करें", "countryCodeError": "कृपया एक देश कोड चुनें", "phoneRequiredError": "कृपया एक Phone Number दर्ज करें", "phonePatternError": "कृपया एक मान्य Phone Number दर्ज करें", "atLeastOneFieldError": "कृपया आगे बढ़ने के लिए या तो अपना email ID प्रदान करें या देश कोड सहित पूरा Phone Number दर्ज करें।", "ariaLabels": { "email": "अपना email दर्ज करें", "phone": "Phone Number" } }, "ticketDetails": { "reopenMessage": "यदि आपका अनुरोध समाधान नहीं हुआ है, तो टिकट को दोबारा खोलने के लिए कृपया यहाँ क्लिक करें।", "reopenButton": "REOPEN CASE", "closeButton": "CLOSE CASE", "pageTitle": "मामले का विवरण", "tableHeaders": { "caseNumber": "Case Number", "queryDate": "प्रश्न तिथि", "status": "स्थिति", "subject": "विषय" }, "pastConversations": "पिछली बातचीतें", "actionNeeded": "कार्रवाई आवश्यक", "viewPreviousConversations": "पिछली बातचीत देखें", "hidePreviousConversations": "पिछली बातचीत छिपाएं", "previousButton": "पिछला", "submitButton": "जमा करें", "modalTitle": "टिकट बंद हो गया", "modalMessagePart1": "टिकट का Case ID", "modalMessagePart2": "अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है", "cancelButton": "CANCEL", "continueButton": "CONTINUE", "goBackToList": "सूची पर वापस जाएं", "you": "आप", "additionalComments": "अतिरिक्त टिप्पणियाँ", "workflowLabels": { "open": "खुला", "closed": "बंद", "reopened": "दोबारा खोला गया", "inProgress": "प्रगति पर है" } }, "trackCaseStatus": { "pageTitle": "मामले की स्थिति रिपोर्ट ट्रैक करें", "statusTypes": { "all": "सभी", "acknowledged": "स्वीकार किया गया", "reOpen": "दोबारा खोलें", "underProcess": "प्रक्रिया में", "waitingForCustomerResponse": "ग्राहक की प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा", "closed": "बंद" }, "tableHeaders": { "action": "कार्य" }, "viewCaseDetails": "मामले का विवरण देखें", "noDataFound": "कोई डेटा नहीं मिला।", "pagination": { "displayingItem": "आइटम दिखाया जा रहा है", "to": "से", "of": "का" } }, "duplicateInfoTable": { "headers": { "eTicketNumber": "E-टिकट नंबर(s)", "emdNumbers": "EMD-नंबर(s)", "paymentReference": "भुगतान संदर्भ", "caseId": "Case ID", "queryDate": "प्रश्न दिनांक", "subject": "विषय", "status": "स्थिति" } }, "feedbackstatus": { "pageTitle": "पुष्टिकरण संदेश", "thankYou": "धन्यवाद", "caseIdMessage": "हमें आपकी जानकारी प्राप्त हो गई है और हमने Case ID {{caseId}} बना दी है।", "successMessage": "हमारे यात्रा विशेषज्ञ आपके मामले पर काम करेंगे और यथाशीघ्र उपयुक्त समाधान के साथ आपसे संपर्क करेंगे। कृपया भविष्य के संवाद में अपने Case ID का उल्लेख करें। आप किसी भी समय ग्राहक सेवा पोर्टल पर अपने मामले की स्थिति देख सकते हैं।", "errorInstructions": [ "नीचे दिए गए 'Manage Open Cases' बटन पर क्लिक करें।", "'Check Case Status Here' बटन पर जाएँ।", "अपने मामले से संबंधित email ID दर्ज करें, अपना विशिष्ट Case ID ढूँढें और विवरण देखने तथा दस्तावेज़ संलग्न करने के लिए उस पर क्लिक करें।" ], "errorClosingMessage": "कृपया भविष्य की संचार में अपने Case ID का उल्लेख करें। आप किसी भी समय ग्राहक सेवा पोर्टल पर अपने मामले की स्थिति की जाँच कर सकते हैं।", "goBackButton": "वापस जाएँ", "manageOpenCasesButton": "खुले मामलों का प्रबंधन करें" }, "loader": { "loadingText": "लोड हो रहा है" }, "nameCorrectionDuplicateModal": { "title": "एक जैसी जानकारी के साथ डुप्लिकेट केस का पता चला", "message": "हमारे अभिलेख बताते हैं कि आप पहले ही इस e-टिकट नंबर का उपयोग करके एक केस दर्ज कर चुके हैं। कृपया आगे बढ़ने से पहले दोबारा जांच करें।", "closeButton": "बंद करें" }, "refundDuplicateModal": { "title": "एक जैसी जानकारी के साथ डुप्लिकेट केस का पता चला", "messageNewRefund": "हमारे रिकॉर्ड दिखाते हैं कि आपने पहले ही इस e-टिकट और EMD नंबर(s) का उपयोग करके एक केस दर्ज किया है। कृपया आगे बढ़ने से पहले दोबारा जाँच करें।", "messageFailedBooking": "हमारी प्रणाली ने पहले ही इस payment reference number के साथ एक केस दर्ज कर लिया है। कृपया आगे बढ़ने से पहले सत्यापित करें।", "closeButton": "बंद करें" }, "previousAttachments": { "heading": "पिछले संलग्नक" }, "refundDuplicateErrorMessages": { "duplicateETicketNumber": "इस e-टिकट नंबर के खिलाफ मामला पहले से मौजूद है।", "duplicateEMDNumber": "इस EMD नंबर के विरुद्ध मामला पहले से मौजूद है।", "duplicatePaymentReferenceNumber": "इस भुगतान संदर्भ संख्या के विरुद्ध एक प्रकरण पहले से मौजूद है।" }, "refundFileAttachmentInfoText": { "feedbackCategory": "कृपया यहाँ अपनी समस्या का स्क्रीनशॉट संलग्न करें।", "accountQuery": "कृपया यहाँ व्यक्तिगत विवरण बदलने या खाते के समाप्ति/पुनर्जीवन/मर्ज करने के लिए स्व-प्रमाणित ID proof (आधार/PAN/Passport) दस्तावेज़ अपलोड करें।", "points": "कृपया यहां अपने बोर्डिंग पास या टिकट की एक प्रति अपलोड करें।", "baggage": "कृपया यहाँ Property Irregularity Report (PIR) अपलोड करें।", "membershipIdPNR": "कृपया सरकारी आईडी प्रूफ अपलोड करें।", "refundRequest": "कृपया बोर्डिंग पास और टिकट की प्रति अपलोड करें।", "damagedBaggage": "कृपया यहाँ Property Irregularity Report (PIR)/Bag Tag अपलोड करें।", "militaryProof": "कृपया अपना सैन्य पहचान पत्र अपलोड करें।", "nameCorrection": "कृपया अंतरराष्ट्रीय यात्रा के लिए अपने पासपोर्ट की एक प्रति, या घरेलू यात्रा के लिए किसी आधिकारिक सरकारी द्वारा जारी फोटो आईडी (जैसे आधार कार्ड) की प्रति संलग्न करें।", "registeredCustomer": "कृपया सरकारी द्वारा जारी यात्रा दस्तावेज़ (जैसे Passport) अपलोड करें" }, "euClaim":{ "flight":{ "sectionHeading":"फ्लाइट विवरण", "mandatoryFields":"(* सभी फ़ील्ड भरना अनिवार्य है)", "infoBanner":"कृपया उस फ्लाइट का नंबर, यात्रा की तारीख, प्रस्थान स्थान और गंतव्य दर्ज करें जिसके लिए मुआवज़े का अनुरोध किया जा रहा है।", "departureAirportHelper":"विघटित यूरोपीय संघ/यूके फ्लाइट सेगमेंट के प्रस्थान एयरपोर्ट का चयन करें", "departureAirportError":"कृपया प्रस्थान एयरपोर्ट का नाम दर्ज करें", "arrivalAirportHelper":"टिकट के अनुसार अंतिम गंतव्य चुनें", "arrivalAirportError":"कृपया आगमन एयरपोर्ट का नाम दर्ज करें", "disruptionTypeLabel":"विघटन का प्रकार", "disruptionTypePlaceholder":"विघटन का प्रकार दर्ज करें", "disruptionTypeError":"कृपया विघटन का प्रकार चुनें", "disruptionTypes":{ "delay":"फ्लाइट विलंब", "cancellation":"फ्लाइट रद्द", "deniedBoarding":"बोर्डिंग से इंकार", "downgrade":"केबिन डाउनग्रेड" }, "airlines":{ "airIndia":"AI", "vistara":"UK" } }, "attach":{ "sectionHeading":"अतिरिक्त आवश्यकताएँ (* सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं)", "infoText":"कृपया ऊपर दर्ज किए गए ई-टिकटों की प्रतियाँ और संबंधित पासपोर्ट अपलोड करें।", "thirdPartyInfo":"यदि दावा किसी तीसरे पक्ष द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, तो कृपया एक हस्ताक्षरित प्राधिकरण पत्र और यात्री का राष्ट्रीय पहचान पत्र / सरकारी पहचान पत्र भी संलग्न करें", "documentsRequired":"दावे को संसाधित करने के लिए ये दस्तावेज़ आवश्यक हैं।", "eticketLabel":"ई-टिकट संलग्न करें", "browseButton": "फाइल ब्राउज़ करें", "commentsLabel": "टिप्पणियाँ", "commentsPlaceholder": "टिप्पणियाँ", "commentsRequiredError": "कृपया एक टिप्पणी छोड़ें (न्यूनतम 10 अक्षर).", "dragDropText": "फ़ाइलों को यहाँ खींचकर छोड़ें", "passportLabel":"पासपोर्ट संलग्न करें", "authorizationLabel":"प्राधिकरण पत्र संलग्न करें", "nationalIdLabel":"राष्ट्रीय आईडी / सरकारी आईडी जोड़ें", "fileFormatsInfo":"समर्थित फ़ाइल प्रारूप: pdf, jpg, jpeg, docx. अधिकतम संलग्नक आकार 2 MB है।", "commentsMinLengthError":"कम से कम 10 अक्षर आवश्यक हैं", "commentsMaxLengthError":"अधिकतम 3950 अक्षरों की अनुमति है", "errors":{ "maxAttachmentsExceeded":"आप संलग्नकों की अधिकतम संख्या (25) से अधिक कर चुके हैं। यदि आपने पासपोर्ट पृष्ठों को अलग-अलग अपलोड किया है, तो आप उन्हें एक ही दस्तावेज़ में मिला सकते हैं और पुनः प्रयास कर सकते हैं।", "invalidFileFormat":"फ़ाइल प्रारूप समर्थित नहीं है", "fileSizeExceeded":"फ़ाइल आकार 2MB सीमा से अधिक है", "fileFormatNotSupported":"फ़ाइल प्रारूप समर्थित नहीं है", "eticketRequired":"कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "passportRequired":"कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "authorizationRequired":"कृपया फ़ाइलें संलग्न करें", "nationalIdRequired":"कृपया तृतीय-पक्ष दावों के लिए यात्री का राष्ट्रीय आईडी / सरकारी आईडी अपलोड करें" } }, "eticket":{ "addButton": "जोड़ें", "removeButton": "हटाएँ", "viewSampleLink": "नमूना देखने के लिए क्लिक करें", "sectionHeading":"ई-टिकट विवरण", "claimSubmissionTypeLabel":"दावा सबमिशन प्रकार", "passengerLabel":"यात्री द्वारा जमा किया गया", "thirdPartyLabel":"थर्ड-पार्टी (किसी अन्य यात्री की ओर से जमा)", "instructionText":"योग्य ईयू/यूके फ़्लाइट सेगमेंट के लिए 13-अंकों का ई-टिकट नंबर दर्ज करें।", "warningText":"यदि टिकट नंबर 098 या 228 से शुरू नहीं होता है, तो कृपया सीधे कस्टमर सपोर्ट से संपर्क करें। अधिकतम 5 टिकट दर्ज किए जा सकते हैं।", "ticketNumberLabel":"ई-टिकट नंबर", "ticketNumberPlaceholder":"ई-टिकट नंबर", "thirdPartyModalTitle":"किसी अन्य यात्री की ओर से सबमिट करना", "thirdPartyModalText":"यदि आप यह दावा किसी अन्य यात्री की ओर से जमा कर रहे हैं, तो कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास हस्ताक्षरित प्राधिकरण, जैसे पावर ऑफ अटॉर्नी, और यात्री का नेशनल ID / गवर्नमेंट ID हो, ताकि आप इसे नीचे दिए गए अटैचमेंट्स सेक्शन में शामिल कर सकें।", "okButton":"ओके", "errors":{ "invalidPrefix":"कृपया अपना ई-टिकट नंबर दर्ज करें जो 098 (एयर इंडिया) या 228 (विस्टारा) से शुरू होता हो।", "duplicateTicket":"ई-टिकट नंबर पहले से मौजूद है" } } } }